1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.MX
3
00:02:40,164 --> 00:02:41,540
- ЖЕНА: Бруно!
- Да.
4
00:02:43,000 --> 00:02:44,960
- Чаша мляко.
- Добре.
5
00:02:46,420 --> 00:02:47,629
- Бруно.
- Да.
6
00:02:48,422 --> 00:02:50,215
- С тарталети.
- Добре.
7
00:02:50,966 --> 00:02:53,218
Бруно. С много захар.
8
00:02:53,969 --> 00:02:55,470
- Прекрасен ден.
- Да, да.
9
00:02:55,804 --> 00:02:58,223
БРУНО: ...да правя любов с
красиви жени тази вечер.
10
00:02:58,557 --> 00:02:59,600
да доведа приятел?
11
00:02:59,766 --> 00:03:00,893
ЧОВЕК:
Бруно.
12
00:03:04,104 --> 00:03:05,355
Съжалявам.
13
00:03:07,733 --> 00:03:09,026
Добро утро, г-жо Доусън.
14
00:03:09,276 --> 00:03:10,944
Господин Бардони.
15
00:03:17,576 --> 00:03:19,995
леля Люси! О, съжалявам.
добро утро
16
00:03:20,370 --> 00:03:22,164
Искате ли малко
закуска или нещо подобно?
17
00:03:22,331 --> 00:03:25,375
Бъдете благословени. Не, скъпи, изпитах го в леглото
защото исках да завърша книгата ти.
18
00:03:25,584 --> 00:03:29,922
Тим, поздравявам те.
Заслужаваше си успеха.
19
00:03:30,088 --> 00:03:31,173
благодаря
20
00:03:31,340 --> 00:03:34,301
Аз... не бях сигурен, че ще бъде
изобщо по вашата улица. имам предвид...
21
00:03:34,468 --> 00:03:36,511
Това е, защото ние сме
все още непознати, скъпи.
22
00:03:36,720 --> 00:03:38,472
Моята улица е по-широка, отколкото си мислиш.
23
00:03:41,433 --> 00:03:45,479
Вие, разбира се, не се идентифицирате
вашите бивши... сътрудници.
24
00:03:45,687 --> 00:03:49,024
Хрумвало ли ви е някога
да се опитаме да им помогнем?
25
00:03:50,859 --> 00:03:53,320
Е, лельо Люси,
минаха по-малко от две години.
26
00:03:53,528 --> 00:03:58,450
Аз... не мога да съм сигурен в себе си
освен ако не се включа отново.
27
00:03:58,617 --> 00:04:00,869
Така че нямам приятели -
освен нови.
28
00:04:01,078 --> 00:04:02,537
Ти си най-новият.
29
00:04:03,330 --> 00:04:05,165
Вие се спасихте, разбира се.
30
00:04:05,749 --> 00:04:09,586
Е, с помощта на психиатър,
лекар и...
31
00:04:09,753 --> 00:04:12,923
какво, двама от най-силните медицински сестри
в бизнеса.
32
00:04:13,966 --> 00:04:16,260
- Горкият Тим.
- Не, изобщо не горкият Тим.
33
00:04:16,468 --> 00:04:18,553
Направих много пари от книгата
и намерих нов приятел.
34
00:04:18,762 --> 00:04:20,639
Чувствам се много богат.
35
00:04:21,890 --> 00:04:24,226
Достатъчно богати, за да помагате на тези като вас?
36
00:04:24,393 --> 00:04:26,061
Тези, които започват отначало?
37
00:04:27,646 --> 00:04:28,730
По-късно може би.
38
00:04:29,982 --> 00:04:33,068
Тогава ще ми имаш ли достатъчно доверие
да им помогне за вас?
39
00:04:33,277 --> 00:04:37,656
Искам да кажа, че ако трябваше да им помогна,
нямаше да има изкушение.
40
00:04:38,282 --> 00:04:42,286
- Само бих участвал, но не и повторно участие.
-(ЗВЪРНЕНЕ)
41
00:04:45,747 --> 00:04:48,292
Ти си много добър, много мил човек.
42
00:04:49,543 --> 00:04:52,170
Може би трябва да пиша
книга за теб?
43
00:04:52,879 --> 00:04:54,464
Трябва да отида на литургия.
44
00:04:54,965 --> 00:04:57,175
Дали сме, ъ... все още ли сме
ще обядваме в Помпей?
45
00:04:57,342 --> 00:05:00,637
Разбира се, има толкова много
Искам да видиш.
46
00:05:00,846 --> 00:05:03,682
окей Ще се видим тогава. пазете се
47
00:05:03,849 --> 00:05:06,476
(КАМБАНКАТА ПРОДЪЛЖАВА ДА БИЕ)
-(ДЕЦА БЪРКАТ НА ИТАЛИАНСКИ)
48
00:05:12,190 --> 00:05:14,026
- Това е Мацелумът.
-(ВЪЗБУДЕНО ИЗПЪХВАНЕ)
49
00:05:14,192 --> 00:05:15,569
...което е пазар.
50
00:05:16,069 --> 00:05:18,280
Където продаваха плът...
51
00:05:18,780 --> 00:05:21,742
- Месо ли има предвид, г-це Бристоу?
- Да се надяваме, че е така, Джорджина.
52
00:05:21,908 --> 00:05:23,618
Месо и риба.
53
00:05:24,661 --> 00:05:27,706
- Когато Везувио избухна през...?
-79 г. сл. Хр.
54
00:05:30,334 --> 00:05:33,003
- Да, експлодира през 79 г. сл. Хр.
(БЪРЖЕЩИ МУХИ)
55
00:05:33,795 --> 00:05:39,009
Piscina, което е малък басейн,
е пълен с лава.
56
00:05:39,176 --> 00:05:41,678
(Силно бръмчене)
57
00:05:50,020 --> 00:05:51,563
По време на разкопките,
58
00:05:54,399 --> 00:06:00,447
почистихме писцината,
и намираме в лавата рибени кости.
59
00:06:00,614 --> 00:06:02,240
(ЖЕНИ СЕ СМЕЯТ)
60
00:06:02,532 --> 00:06:03,784
да!
61
00:06:05,118 --> 00:06:07,245
Въпреки че магазините са много малки,
62
00:06:07,454 --> 00:06:13,043
портикът, който някога отива
навсякъде около Мацелум,
63
00:06:14,044 --> 00:06:18,340
е направено от най-доброто
бял мрамор от Карара.
64
00:06:18,632 --> 00:06:24,679
Много голям и впечатляващ.
Като секс на Пето авеню.
65
00:06:25,013 --> 00:06:27,432
А, той има предвид
Saks Fifth Avenue, Джорджина,
66
00:06:27,641 --> 00:06:29,893
което е като Хародс,
само в Ню Йорк.
67
00:06:31,812 --> 00:06:33,980
Искате ли да опитате да погледнете тук.
68
00:06:34,856 --> 00:06:38,318
Можете да видите всички оригинални магазини.
69
00:06:38,985 --> 00:06:41,279
(НЕЧУТО БЪРБОРЕНЕ)
70
00:06:45,909 --> 00:06:47,577
(УЖАСЕН ПИСЪК)
71
00:06:51,873 --> 00:06:54,000
(БЪРБОРЕНЕ НА ТЪЛПАТА)
72
00:07:11,768 --> 00:07:14,438
КАРАБИНЕРИТЕ: Dov'è va?
Dov'è va? Ферматело!
73
00:07:16,064 --> 00:07:17,441
La conosce?
74
00:07:18,692 --> 00:07:20,610
- La conosce?
- Да.
75
00:07:20,777 --> 00:07:23,697
Portare via cadavere.
Via, via tutti! Чрез!
76
00:07:24,239 --> 00:07:27,117
- Какво стана?
- Те са удушени.
77
00:07:27,284 --> 00:07:28,618
- А?
- Удушиха я.
78
00:07:29,411 --> 00:07:31,496
Ела с мен.
Трябва да направите изявление.
79
00:07:31,663 --> 00:07:33,165
- Един момент.
- Не! Ела с мен!
80
00:07:33,331 --> 00:07:36,710
Елате с мен, моля.
Има жена, която е била свидетел на това.
81
00:07:39,629 --> 00:07:41,715
Върви! Всички тръгвайте! тръгвай! Давай!
82
00:07:41,840 --> 00:07:44,968
Изпратете тези хора.
Свършихте всичко. Давай!
83
00:07:58,857 --> 00:08:01,193
(ридания)
84
00:08:06,198 --> 00:08:07,324
Какво й става?
85
00:08:08,533 --> 00:08:11,828
Тя я намери.
Дамата.
86
00:08:24,174 --> 00:08:25,842
Ела тук, моля.
87
00:08:44,027 --> 00:08:47,113
(КОПИТА НА КОН)
88
00:08:55,497 --> 00:08:58,875
-(ЗВЪРНА КАМБАНКА)
- Абсолютно, питаме, Господи, душата
89
00:08:59,042 --> 00:09:02,337
за да може починалият да живее вечно
90
00:09:02,504 --> 00:09:07,884
и то чрез крехкостта на плътта
ангажирани с човешкото взаимодействие
91
00:09:08,051 --> 00:09:13,056
Ти си най-милостивият
заличи милостта на нашия Господ.
92
00:09:13,223 --> 00:09:14,474
Амин.
93
00:09:19,020 --> 00:09:22,440
Трябва да ти благодаря, че направи всичко
тези договорености, синьор Бардони.
94
00:09:22,607 --> 00:09:25,235
- Ако изобщо си без джоба...
- Сметката за хотела е платена предварително.
95
00:09:25,402 --> 00:09:27,737
Леля ти винаги плащаше предварително.
96
00:09:28,655 --> 00:09:30,365
Ами вещите й тогава?
97
00:09:30,532 --> 00:09:35,370
Те ще бъдат препратени на нейния секретар,
Г-жа Грей, която е и неин екзекутор.
98
00:09:35,495 --> 00:09:40,375
Изпратих телеграма за инструкции до вас
хотел на леля в Бърлингтън он Сий.
99
00:09:41,001 --> 00:09:43,837
Бърлингтън он Сий...
Еспланадата, нали?
100
00:09:44,004 --> 00:09:47,424
Еспланадата, г-н Брет.
Г-жа Грей също живее там.
101
00:09:49,092 --> 00:09:51,177
Надявам се, че не мислиш
Бях свободен,
102
00:09:52,012 --> 00:09:54,306
Но познавах леля ти
в продължение на близо тридесет години.
103
00:09:56,016 --> 00:09:57,809
Тя беше забележителна жена.
104
00:10:06,192 --> 00:10:09,070
Да, започвах
да мисля така и аз.
105
00:10:09,988 --> 00:10:12,282
Всъщност почти последното нещо
Казах й, че е...
106
00:10:12,490 --> 00:10:14,284
— Нека напиша книга за теб.
107
00:10:17,120 --> 00:10:19,789
Това би довело до здравословна промяна
от последното ми.
108
00:10:24,127 --> 00:10:30,133
Престъпник убива милосърдна възрастна дама
която е прекарала живота си помагайки на престъпници.
109
00:10:32,802 --> 00:10:34,262
Иронично е, нали?
110
00:10:35,305 --> 00:10:36,890
Това е въпрос на полицията.
111
00:10:38,808 --> 00:10:40,310
Ами този, който взе показанията ми
112
00:10:40,477 --> 00:10:44,189
Мисля, че ми зададе три въпроса,
и се прозя в лицето ми.
113
00:10:46,608 --> 00:10:48,276
Върнете се в хотела, г-н Брет.
114
00:10:51,738 --> 00:10:54,449
Не, мисля да остана тук
за малко, благодаря.
115
00:11:36,741 --> 00:11:38,576
БАРДОНИ:
Г-н Брет?
116
00:12:16,406 --> 00:12:18,158
ЖУЛИЕТ:
какво правиш сега
117
00:12:18,324 --> 00:12:21,661
- Мисля си, любов.
- Е, съсипваш си часовника.
118
00:12:22,412 --> 00:12:23,580
о
119
00:12:26,958 --> 00:12:28,585
По дяволите италианската полиция!
120
00:12:28,793 --> 00:12:31,087
Цяла кървава седмица
и не стигнаха доникъде.
121
00:12:35,216 --> 00:12:38,887
Виждате ли, ако беше ограбена,
Можех да го разбера.
122
00:12:39,053 --> 00:12:43,016
Но просто няма причина.
Няма причина.
123
00:13:36,027 --> 00:13:37,529
Това е много красива постелка
правиш.
124
00:13:38,154 --> 00:13:39,989
Това е за църковна продажба.
125
00:13:41,241 --> 00:13:44,035
Да, тя ми каза, че е така
много се интересува от благотворителност.
126
00:13:44,202 --> 00:13:46,496
И двамата се интересувахме
в помощ на падналите.
127
00:13:48,873 --> 00:13:52,877
Кажи ми споменавала ли е някога
или познавала ли е някога група,
128
00:13:53,044 --> 00:13:56,172
или общество, наречено
The Stepping Stones?
129
00:13:57,298 --> 00:14:00,009
Гледал съм Rolling Stones
по телевизията, разбира се.
130
00:14:00,176 --> 00:14:01,886
Изглежда, че нямат нужда от помощ.
131
00:14:02,053 --> 00:14:06,099
Но Stepping Stones, не.
Не го помня.
132
00:14:06,432 --> 00:14:08,852
Е, изпратиха цветя
на нейното погребение.
133
00:14:09,310 --> 00:14:10,436
наистина ли
134
00:14:10,603 --> 00:14:13,273
Единствените други цветя,
освен този на синьор Бардони и моя.
135
00:14:14,023 --> 00:14:16,025
Имаше и картичка,
което каза, Ъъъ...
136
00:14:17,193 --> 00:14:20,780
„В спомени за по-щастливи времена“.
137
00:14:21,155 --> 00:14:23,283
Най-щастливите времена на г-жа Доусън
138
00:14:23,449 --> 00:14:26,619
винаги са били изразходвани в
упражняването на добри дела.
139
00:14:28,121 --> 00:14:30,790
Е, трябваше да го направи
пожънал по-добра награда.
140
00:14:31,416 --> 00:14:34,544
Ние трябва, в благотворителност,
предположи, че нейният убиец
141
00:14:34,711 --> 00:14:37,297
не знаех какъв вид
на жена, която убиваше.
142
00:14:38,715 --> 00:14:40,049
Не съм толкова сигурен.
143
00:14:40,383 --> 00:14:42,302
Моля за извинение?
144
00:14:42,719 --> 00:14:44,846
Когато направих изявлението си
на италианската полиция,
145
00:14:45,054 --> 00:14:46,848
зададоха ми въпрос.
146
00:14:47,765 --> 00:14:49,851
И какво беше това, г-н Брет?
147
00:14:50,435 --> 00:14:52,729
Е, намериха тази карта
на Помпей в чантата си.
148
00:14:52,896 --> 00:14:55,857
Беше сгъната между
страници от нейния молитвеник.
149
00:14:56,316 --> 00:14:57,442
Нейният мисал.
150
00:14:58,276 --> 00:15:00,069
Нейният мисал.
151
00:15:02,071 --> 00:15:05,325
На него имаше кръст,
много много леко нарисувано с молив
152
00:15:05,491 --> 00:15:07,577
точно на място
където е убита.
153
00:15:08,578 --> 00:15:11,414
Сега вече бях планирал среща с нея
другаде в ресторант,
154
00:15:13,333 --> 00:15:15,168
така че тя очевидно знаеше
къде отиваше,
155
00:15:15,335 --> 00:15:17,170
и със сигурност не е ходила на литургия.
156
00:15:18,755 --> 00:15:21,049
Казахте ли на синьор Бардони?
157
00:15:23,301 --> 00:15:26,012
Не. Трябваше ли?
158
00:15:26,554 --> 00:15:28,097
ЖЕНА:
г-жа Грей?
159
00:15:28,264 --> 00:15:28,973
о да
160
00:15:29,265 --> 00:15:31,100
Това е майорът
обаждам ти се от Лондон.
161
00:15:31,267 --> 00:15:34,520
о Простете ми, г-н Брет.
162
00:15:35,229 --> 00:15:38,399
Съжалявам, ако пътуването ви е
се оказа безсмислено.
163
00:15:43,488 --> 00:15:47,158
(МЕКИ ЗВЪНЧЕТА НА ЧАСОВНИКА)
164
00:15:48,993 --> 00:15:51,287
Има ли нещо друго
Мога ли да направя за вас, г-н Брет?
165
00:15:51,704 --> 00:15:54,165
- Вие сте мис...?
- Уорд-Кедбъри.
166
00:15:55,875 --> 00:15:58,503
Е, има ли други приятели
на леля ми в хотела
167
00:15:58,670 --> 00:16:00,129
че би било правилно да се срещнем?
168
00:16:00,672 --> 00:16:04,342
Е, тя обичаше мис Дейси.
169
00:16:05,134 --> 00:16:06,719
Е, мога ли да я видя?
170
00:16:07,011 --> 00:16:08,805
О, страхувам се, че е още
да подремне.
171
00:16:10,014 --> 00:16:11,724
Е, тя кога се събужда?
172
00:16:13,101 --> 00:16:15,353
Обикновено си пие чай
в телевизионната зала,
173
00:16:15,561 --> 00:16:17,438
ако нямаш нищо против да чакаш.
174
00:16:18,106 --> 00:16:21,401
Не, с радост. благодаря
175
00:16:39,168 --> 00:16:41,212
Чакаш ли някого?
176
00:16:42,839 --> 00:16:44,215
Мис Дейси, да.
177
00:16:45,299 --> 00:16:47,510
Тя няма да е тук до Уестърн.
178
00:16:51,055 --> 00:16:54,434
Аз съм племенникът на Луси Доусън.
Затова съм тук.
179
00:16:54,600 --> 00:16:57,729
Ах, горката душа.
Поне беше бърза.
180
00:16:57,895 --> 00:16:59,814
По-бързо от артрит.
181
00:17:00,023 --> 00:17:02,233
Защо Дикенс те прави
искате ли да видите мис Дейси?
182
00:17:02,734 --> 00:17:07,447
Е, мис Уорд-Кедбъри ми каза това
бяха много близки приятели.
183
00:17:08,197 --> 00:17:10,241
Бяха почти толкова близки
като Лондон и Хонконг.
184
00:17:10,408 --> 00:17:14,245
О, те си признаха взаимно
съществуване доста приветливо, разбира се,
185
00:17:14,412 --> 00:17:16,205
но нямаха нищо общо.
186
00:17:16,539 --> 00:17:18,207
Виждали ли сте г-жа Грей?
187
00:17:18,750 --> 00:17:19,959
да
188
00:17:20,126 --> 00:17:21,377
А, сега тя беше приятелка.
189
00:17:21,669 --> 00:17:25,298
Грижеше се за Луси Доусън като
държавен служител се грижи за своя министър.
190
00:17:25,590 --> 00:17:27,759
ТИМ:
Бяхте ли приятели с г-жа Доусън?
191
00:17:27,925 --> 00:17:28,801
Г-Н ВЕЛАКОТ:
Разбира се, че бях.
192
00:17:29,093 --> 00:17:30,678
Тя беше дяволски хубава жена.
193
00:17:30,803 --> 00:17:33,723
Единственото живо тяло
в този прегрял крематориум.
194
00:17:34,766 --> 00:17:36,851
Да, щях да имам
афера с нея,
195
00:17:37,060 --> 00:17:40,104
ако краката ми бяха в по-добра форма.
О, без обида.
196
00:17:40,396 --> 00:17:41,647
Нищо взето.
197
00:17:42,732 --> 00:17:45,026
Бихте ли искали малка пура?
198
00:17:45,735 --> 00:17:48,321
А, за щастие успях
откажи се от тях, така че няма да го направя.
199
00:17:48,654 --> 00:17:50,698
Имам по една на ден,
и две в неделя.
200
00:17:50,990 --> 00:17:53,534
Ще последвам твоя добър пример
до след вечеря.
201
00:17:54,035 --> 00:17:57,955
Ъъъ... не би искал да ми дадеш
колело на чист въздух?
202
00:18:00,083 --> 00:18:00,917
Със сигурност.
203
00:18:02,085 --> 00:18:03,711
Да, той беше военен.
204
00:18:03,878 --> 00:18:07,632
Той беше убит само за три месеца
след като той и Люси се ожениха.
205
00:18:07,799 --> 00:18:10,384
- Това беше по време на войната, нали?
- Не, не, не, не, не.
206
00:18:10,551 --> 00:18:12,970
Сигурно си твърде млад, за да си спомняш.
Тогава нямаше война.
207
00:18:13,137 --> 00:18:14,514
Не, той беше убит от крадец.
208
00:18:16,390 --> 00:18:18,142
Искаш да кажеш, че и той е бил убит?
209
00:18:18,309 --> 00:18:21,562
Да, Бог работи
мистериозен начин, нали?
210
00:18:21,771 --> 00:18:25,900
Ако съпругът на Люси не беше безпокоил
този крадец и се застреля,
211
00:18:26,109 --> 00:18:29,445
тя никога не би започнала да приема
интерес към престъпните класи.
212
00:18:29,779 --> 00:18:32,198
И тридесет-четиридесет млади престъпници
213
00:18:32,365 --> 00:18:34,700
които са успели да си пробият път
в света, благодарение на нея,
214
00:18:34,909 --> 00:18:37,078
нямаше да благославя името й днес.
215
00:18:37,995 --> 00:18:39,956
Желаете ли да останете за вечеря?
216
00:18:40,248 --> 00:18:42,375
Необичайно съм благодарен.
217
00:18:42,542 --> 00:18:46,087
Е, бих искал, но за съжаление
неделните влакове не ме пускат.
218
00:18:46,254 --> 00:18:48,131
Мисля, че последният отива
в 7:10 за Лондон.
219
00:18:48,297 --> 00:18:52,051
ах Аз не съм нищо друго освен стара кутия.
220
00:18:52,218 --> 00:18:53,928
Ах, глупости. Надявам се да се срещнем отново.
221
00:18:56,264 --> 00:18:58,432
Може да се наложи да побързате.
222
00:18:58,808 --> 00:19:01,978
(ГРЪМ)
(ЗВУКОВЕ ОТ ВЛАКА)
223
00:19:05,940 --> 00:19:07,900
(ВОЙ НА ВЕРЕЯ ВЪН)
224
00:19:15,116 --> 00:19:19,495
Аз съм римокатолик. ти ли си
225
00:19:22,081 --> 00:19:22,874
не
226
00:19:26,252 --> 00:19:27,336
Ами просто...
227
00:19:27,503 --> 00:19:31,090
ужасно съжалявам,
но не мога да спра да плача.
228
00:19:33,593 --> 00:19:35,386
Загубих страхотен приятел.
229
00:19:44,687 --> 00:19:48,983
Тук сме. бяха.
Заедно във Фринтън.
230
00:19:50,526 --> 00:19:52,069
Изглежда много силна.
231
00:20:01,495 --> 00:20:03,080
Приятелят, който оставих, беше по-възрастен от мен,
232
00:20:03,247 --> 00:20:06,125
а приятелката с която живея е млада.
233
00:20:07,168 --> 00:20:09,086
Младите не разбират.
234
00:20:10,254 --> 00:20:12,298
какво прави тя
235
00:20:12,548 --> 00:20:15,092
Тя е машинописка в Уайтхол.
236
00:20:17,178 --> 00:20:18,554
а ти
237
00:20:18,888 --> 00:20:25,061
Е, аз поддържам апартамента хубав за нея,
изпълнявам поръчки и неща.
238
00:20:26,479 --> 00:20:28,898
Бих искал да направя повече,
но имам сърдечно заболяване.
239
00:20:33,110 --> 00:20:37,615
Моят приятел, който почина, ме напусна
петдесет лири в премиум облигации.
240
00:20:37,740 --> 00:20:41,285
Сега това показва, че все още я е грижа,
не мислиш ли
241
00:20:42,787 --> 00:20:44,288
да
242
00:20:46,666 --> 00:20:50,211
Тя също ми остави барометър,
но така и не го получих.
243
00:20:51,420 --> 00:20:53,130
Семейството вдигна смут.
244
00:20:53,673 --> 00:20:55,675
Е, ако ме извините,
Трябва да бързам.
245
00:20:55,967 --> 00:20:59,512
Беше толкова приятно да говоря с теб.
246
00:21:00,513 --> 00:21:02,390
Ти ми помогна,
247
00:21:02,598 --> 00:21:09,230
и ето нещо
това може да е от помощ за вас.
248
00:21:10,231 --> 00:21:11,857
Моля се да стане. Наистина го правя.
249
00:21:14,110 --> 00:21:18,322
Не, не го четете тук.
Изчакай да се прибереш.
250
00:21:20,074 --> 00:21:21,701
Прочетете го на спокойствие.
251
00:21:26,122 --> 00:21:27,707
много ви благодаря
252
00:22:59,256 --> 00:23:00,716
здравей здрасти
253
00:23:01,258 --> 00:23:04,845
Как е това перспективно
чичото на моя крак?
254
00:23:05,971 --> 00:23:07,640
Е, кажи му да не пази
сваляне на превръзките
255
00:23:07,807 --> 00:23:09,809
и го показва на всички
като левантийски просяк.
256
00:23:10,935 --> 00:23:12,061
Кажете му, че ще отпадне.
257
00:23:13,521 --> 00:23:15,898
Мислиш ли, че можеш да се измъкнеш
от него утре вечер?
258
00:23:17,274 --> 00:23:18,401
Прелестно.
259
00:23:18,943 --> 00:23:20,444
Да, мога да се справя с
виждайки младо лице.
260
00:23:20,611 --> 00:23:22,863
Бях заседнал с
два стари площада цял ден.
261
00:23:24,198 --> 00:23:25,324
Не, всъщност не.
262
00:23:25,533 --> 00:23:27,326
Научих, че съпругът й
е убит от крадец
263
00:23:27,493 --> 00:23:28,994
около три месеца
след като се ожениха.
264
00:23:29,203 --> 00:23:31,247
Изглежда, че тече в семейството,
нали
265
00:23:31,372 --> 00:23:35,668
Срещнах и една жалка стара дига
с лице като кок във влака.
266
00:23:35,876 --> 00:23:39,004
Тя ми даде религиозен трактат.
267
00:23:41,298 --> 00:23:44,260
Евентуално. какво?
268
00:23:44,468 --> 00:23:46,554
Е, ще ти кажа.
269
00:23:55,688 --> 00:23:56,605
какво?
270
00:24:00,025 --> 00:24:01,569
Не, това е...
271
00:24:03,988 --> 00:24:05,030
Чуйте това, става ли?
272
00:24:05,322 --> 00:24:09,368
„Разследвания на фона
и смъртта на г-жа Доусън
273
00:24:09,577 --> 00:24:13,873
„са въпрос за
Италианската полиция и никой друг.
274
00:24:14,165 --> 00:24:15,791
„Разследвания на други лица
275
00:24:15,958 --> 00:24:18,669
"може да се разглежда само
като неоправдани прониквания.
276
00:24:21,172 --> 00:24:23,883
„Надяваме се и вярваме
че ще оцените това."
277
00:24:26,635 --> 00:24:27,135
не
278
00:24:28,471 --> 00:24:29,763
Никога преди не съм я виждал.
279
00:24:31,765 --> 00:24:33,851
О, не би трябвало да мисля така.
Тя беше толкова безобидна, колкото...
280
00:24:34,059 --> 00:24:35,478
като новородено агне.
281
00:24:37,897 --> 00:24:41,901
Трябва да е била използвана като куриер,
Предполагам, от някого.
282
00:24:42,109 --> 00:24:44,195
Хотел, може би.
283
00:24:45,988 --> 00:24:48,449
Е, какво ще правя?
Ще разбера всичко, което има
284
00:24:48,616 --> 00:24:51,368
за да разберете, по дяволите
за смъртта на леля Люси. да
285
00:24:51,785 --> 00:24:55,748
Не разбира се. ще го направя
направете каквото каза доктор Уотсън.
286
00:24:55,956 --> 00:24:57,875
Ще изправя престъпника под отговорност.
287
00:25:01,253 --> 00:25:03,005
Не, добре съм, обещавам ти.
288
00:25:03,214 --> 00:25:04,381
Виж, идваш
тук утре,
289
00:25:04,548 --> 00:25:07,301
и ще резервирам маса
в Трат или някъде.
290
00:25:07,468 --> 00:25:11,305
окей Добре, любов, пази се.
291
00:25:28,614 --> 00:25:31,617
ГЛАСЪТ НА ТИМ: Искаше ли да се скрие
съществуването на Стъпкащите камъни,
292
00:25:31,825 --> 00:25:36,664
или е искал да тества степента
от любопитството ми относно леля Луси,
293
00:25:36,872 --> 00:25:40,793
като пуснете картата като стръв и
да видя дали ще го преследвам или не?
294
00:25:41,001 --> 00:25:44,088
Преследвах го и, хм...
295
00:25:44,255 --> 00:25:49,093
утре предлагам да продължим
като посетите хотел Еспланада.
296
00:25:51,971 --> 00:25:54,014
(ЗАПИСАН СМЯХ)
297
00:25:54,515 --> 00:25:57,810
(СМЕХЪТ Е НА ЛЕНТАТА)
298
00:25:58,143 --> 00:26:03,148
(СМЕХЪТ СЕ ЗАСИЛВА
ПРЕДИ ДА СЕ ОТРЕЖЕ)
299
00:26:08,946 --> 00:26:10,864
ГЛАСЪТ НА ТИМ: И утре,
Предлагам да го продължа
300
00:26:11,031 --> 00:26:13,534
като посетите хотел Еспланада.
301
00:26:17,496 --> 00:26:19,456
(ЗАПИСАН СМЯХ)
302
00:26:20,332 --> 00:26:22,293
(СМЕХЪТ СЕ ЗАСИЛВА)
303
00:26:23,794 --> 00:26:25,462
(ТИМ СПИРА ВЪЗПРОИЗВЕЖДАНЕТО)
304
00:26:32,303 --> 00:26:34,597
(ПОЛИЦЕЙСКА СИРЕНА ОТВЪН)
305
00:27:16,096 --> 00:27:18,098
(БЕБЕ ПЛАЧА ВЪН)
306
00:27:21,685 --> 00:27:23,937
(БЕБЕШКИ ПЛАЧ СЕ ЗАСИЛВА)
307
00:27:28,150 --> 00:27:30,152
(ПОВЕЧЕ БЕБЕТА ЗАПОЧВАТ ДА ПЛАЧАТ)
308
00:27:50,422 --> 00:27:53,842
(МИСТЕРИОЗЕН ЗВУК,
КАТО ОТВАРЯНЕ НА ВРАТА)
309
00:28:49,773 --> 00:28:52,234
(ДРУГ ЗВУК)
310
00:29:44,828 --> 00:29:49,124
(КАПЕЩ ЗВУК)
311
00:30:08,519 --> 00:30:10,270
(ОБРАЩАНЕ)
312
00:30:30,207 --> 00:30:32,167
(ЗДРЪКАНЕ НА БУТИЛКИ ОТ МЛЯКО)
313
00:30:41,760 --> 00:30:42,970
(ГЪЛЪБИ ГУКАТ)
314
00:30:43,512 --> 00:30:44,888
О, пак си ти,
ти мъничко
315
00:30:45,097 --> 00:30:47,975
Хайде тогава, Колумб.
хайде Ц-ц-ц-ц.
316
00:30:48,183 --> 00:30:50,978
хайде хайде
Имам някъде храна за теб.
317
00:30:54,815 --> 00:30:57,442
Вижте!
Виж какво ти имам. виждаш ли
318
00:30:59,319 --> 00:31:01,905
- Хайде де.
(ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ)
319
00:31:07,119 --> 00:31:08,370
Здравей, Джулиет?
320
00:31:08,537 --> 00:31:11,331
(ЧОВЕК СЕ СМЕЕ)
321
00:31:11,498 --> 00:31:13,625
Хранене на гълъбите, г-н Брет?
322
00:31:14,585 --> 00:31:16,336
Затворихте прозореца.
323
00:31:17,421 --> 00:31:18,922
кой е това
324
00:31:19,423 --> 00:31:21,300
Приемам, че имаш
писмото ми снощи.
325
00:31:21,758 --> 00:31:22,968
какво писмо?
326
00:31:23,176 --> 00:31:24,928
Този, доставен на ръка.
327
00:31:27,055 --> 00:31:28,015
О, да?
328
00:31:29,182 --> 00:31:30,267
Да.
329
00:31:30,434 --> 00:31:32,436
Вижте, не знам и не ме интересува
кой си,
330
00:31:32,603 --> 00:31:36,231
но ще съм ви много благодарен ако спрете
вашите проклети глупави детски номера.
331
00:31:36,857 --> 00:31:38,066
Сега ме слушай.
332
00:31:38,233 --> 00:31:40,152
Нямам никакво намерение
слушайки никого.
333
00:31:40,319 --> 00:31:41,361
(ЗАКЛЮЧВА)
334
00:31:52,331 --> 00:31:54,541
(ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ)
335
00:32:05,719 --> 00:32:07,804
Трябваше да слушам, ако бях на твое място.
336
00:32:10,307 --> 00:32:11,850
какво искаш
337
00:32:12,059 --> 00:32:13,185
Нищо.
338
00:32:14,519 --> 00:32:18,231
Нищо по отношение на Луси Доусън,
от вас или от вас.
339
00:32:22,319 --> 00:32:23,946
Добре, кой си ти?
340
00:32:24,821 --> 00:32:27,699
Аз съм на седем.
Като дяволите в Библията.
341
00:32:27,908 --> 00:32:33,205
Или седемнадесет, или седемдесет,
или седемстотин.
342
00:32:33,413 --> 00:32:39,002
Всичко, което изберете, наистина,
и ти си само един.
343
00:32:41,046 --> 00:32:44,007
Да, добре, ако всичките седемстотин
ще ме извините,
344
00:32:44,174 --> 00:32:46,969
Сега ще отида да се обръсна,
и след това отидете до полицията.
345
00:32:47,135 --> 00:32:51,598
Беше ми приятно да говоря с теб.
Запомни ме за Джулиет.
346
00:32:51,765 --> 00:32:54,309
(ТОН НА НАБИРАНЕ)
347
00:33:24,756 --> 00:33:26,466
(ЗВЪНЧЕ НА ВРАТАТА)
348
00:33:36,727 --> 00:33:38,770
Сержант Матюс, сър.
Кенсингтънска полиция.
349
00:33:41,064 --> 00:33:42,607
Ти ми спести едно телефонно обаждане.
350
00:33:43,734 --> 00:33:46,403
- Хм, ще влезеш ли?
- Вашето мляко, сър.
351
00:33:48,238 --> 00:33:49,906
Ако нямате нищо против
говоря в кухнята,
352
00:33:50,115 --> 00:33:53,243
Просто приготвям закуска.
Ще ти дам чаша чай, ако искаш.
353
00:33:53,410 --> 00:33:55,495
Не, благодаря сър.
Току-що си взех моето.
354
00:34:00,333 --> 00:34:03,503
- Съжалявам, бихте ли седнали?
- Благодаря ви, сър.
355
00:34:06,298 --> 00:34:08,842
Приемам, че не си
тогава напълно изненадан, сър.
356
00:34:09,009 --> 00:34:11,636
Не, не съм.
Вчера ме нямаше цял ден,
357
00:34:11,845 --> 00:34:14,347
и когато се върнах снощи,
358
00:34:14,514 --> 00:34:18,560
имаше доказателства, че някой
е нахлул в апартамента.
359
00:34:18,894 --> 00:34:21,480
Всъщност нищо не е откраднато,
но това е много сложна история,
360
00:34:21,646 --> 00:34:24,441
затова реших да се обадя на полицията.
Тази сутрин получих няколко обаждания...
361
00:34:24,608 --> 00:34:28,111
Ще стигнем до това по-късно, сър.
Не е точно това причината за посещението ми.
362
00:34:29,780 --> 00:34:31,656
Вие сте г-н Тимъти Брет, сър?
363
00:34:32,449 --> 00:34:33,617
да
364
00:34:34,534 --> 00:34:36,787
А пътувахте ли
във влака в 7:10 снощи
365
00:34:36,953 --> 00:34:39,081
от Бърлингтън до гара Виктория?
366
00:34:39,831 --> 00:34:41,792
Да, направих. да
367
00:34:42,084 --> 00:34:43,376
А имахте ли в купето си
368
00:34:43,543 --> 00:34:46,129
жена между вековете
от четиридесет и петдесет
369
00:34:46,338 --> 00:34:50,133
облечен в камилски пуловер,
кафяво сако и пола от туид?
370
00:34:50,425 --> 00:34:53,929
О, Боже, тя не си е отишла и
направила си е нещо, нали?
371
00:34:55,847 --> 00:34:57,432
Да, видях я, да.
372
00:34:58,350 --> 00:35:00,519
Около 11:15 снощи, сър,
373
00:35:00,727 --> 00:35:03,939
лице, отговарящо на горното описание
се обадил в полицейското управление
374
00:35:04,147 --> 00:35:07,025
и подаде жалба срещу човек
от вашето име и от този адрес,
375
00:35:07,234 --> 00:35:10,654
твърдейки, че сте направили неправомерно
и неприлични предложения към нея.
376
00:35:16,827 --> 00:35:18,912
Тя отказа да даде
собственото й име и адрес, сър,
377
00:35:19,121 --> 00:35:21,039
или направете официално изявление.
378
00:35:21,248 --> 00:35:24,751
Трябва да ви информирам, че при тези обстоятелства,
и липса на допълнителни доказателства,
379
00:35:24,960 --> 00:35:27,003
това не е намерението на полицията
за предприемане на по-нататъшни действия.
380
00:35:27,212 --> 00:35:30,382
Смята се, че все пак трябва
бъдете информирани по този въпрос,
381
00:35:30,590 --> 00:35:33,760
и ако искате да направите изявление,
Упълномощен съм да го сваля.
382
00:35:33,927 --> 00:35:36,721
(СВИРКИ НА ЧАЙНИКА)
383
00:35:37,430 --> 00:35:39,307
Малко е трудно да се знае
какво да кажа.
384
00:35:40,600 --> 00:35:42,894
- Сигурен ли си, че не искаш чаша?
- Не, благодаря.
385
00:35:43,395 --> 00:35:46,106
Наистина ли
виждате ли жената?
386
00:35:46,481 --> 00:35:49,860
Не. Получих доклад за поведението й
от рецепцията, сър.
387
00:35:51,486 --> 00:35:52,863
Не го приемайте прекалено на сериозно.
388
00:35:53,071 --> 00:35:55,574
Те получават халюцинации
в определени моменти от живота.
389
00:35:55,782 --> 00:36:00,287
От подобни обвинения страдат и зъболекарите
понякога, когато дават упойки.
390
00:36:02,372 --> 00:36:04,916
Приемам, че не искате
да дадете изявление, сър?
391
00:36:05,083 --> 00:36:06,626
Просто обикновен устен отказ?
392
00:36:07,085 --> 00:36:09,045
не, не аз не.
393
00:36:09,212 --> 00:36:12,174
О, сега чакай малко,
Искам да направя изявление.
394
00:36:13,300 --> 00:36:14,384
Не е нужно, сър,
395
00:36:14,551 --> 00:36:17,179
предвид настоящите полицейски намерения
че вече ви информирах.
396
00:36:17,345 --> 00:36:19,514
О, не, ъъ... повярвай ми,
не е толкова просто.
397
00:36:19,723 --> 00:36:25,645
Тази... жена с кок, която казва, че съм предложил
да я изнасили във влака или каквото и да било.
398
00:36:25,854 --> 00:36:27,647
Е, има нещо
много странно за всичко това.
399
00:36:27,856 --> 00:36:29,524
Има нещо
много трудно за разбиране.
400
00:36:29,691 --> 00:36:32,152
Е, както казах, сър, получаваме
тези случаи от време на време.
401
00:36:32,360 --> 00:36:35,113
Ако тя стане упорита
или си прави неприятности,
402
00:36:35,322 --> 00:36:36,615
искате да получите a
съдебна забрана срещу нея.
403
00:36:36,781 --> 00:36:38,074
Не, не, чакай малко.
404
00:36:38,283 --> 00:36:42,579
Преди да се разделим на гара Виктория,
тя ми даде бележка в плик.
405
00:36:42,787 --> 00:36:45,373
Това е много... това е... това е...
406
00:36:45,582 --> 00:36:49,085
Просто бих искал да го погледнеш.
Много е сложно. Бихте ли...?
407
00:36:52,088 --> 00:36:53,715
Не искаш да ходиш
като посочите вашето име и адрес
408
00:36:53,924 --> 00:36:55,383
на непознати жени
срещате се във влаковете, сър.
409
00:36:55,592 --> 00:36:57,093
освен ако, разбира се,
вашите намерения са...
410
00:36:57,260 --> 00:36:59,846
Не, не й дадох адреса си.
Това е само едно от необикновените неща.
411
00:37:00,013 --> 00:37:02,182
Това е един от другите.
Бих искал да го прочетете.
412
00:37:02,349 --> 00:37:06,311
(ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ)
413
00:37:06,478 --> 00:37:07,437
здравей
414
00:37:08,104 --> 00:37:09,147
О, здравейте, г-н Бристоу.
415
00:37:10,523 --> 00:37:11,816
Стенли, добре.
416
00:37:13,068 --> 00:37:16,655
Да, да, говорил съм с нея.
Тя ще ме види тази вечер.
417
00:37:19,241 --> 00:37:21,076
О, добре. Да, добре, виж,
418
00:37:21,284 --> 00:37:23,870
ако обещая да я заведа у дома
до полунощ, тогава тя може, ъ...
419
00:37:24,079 --> 00:37:26,248
смени превръзката си
или да те прибера, или каквото и да е.
420
00:37:27,916 --> 00:37:29,626
Гноен, да,
звучи много притеснително.
421
00:37:30,627 --> 00:37:32,629
Знам, знам.
Знам, че съм го виждал, да.
422
00:37:35,090 --> 00:37:35,757
какво?
423
00:37:35,966 --> 00:37:37,968
Не, не мисля
това ще е проблем.
424
00:37:38,176 --> 00:37:40,178
В града има цяла нощ аптека.
Ние ще го вземем за вас.
425
00:37:40,387 --> 00:37:42,055
Ще й кажа, когато влезе.
426
00:37:43,265 --> 00:37:46,977
Ъъъ... Дисприн, да.
Не, мога да го напиша.
427
00:37:48,436 --> 00:37:50,480
Добре, г-н Бристоу, довиждане.
428
00:37:52,023 --> 00:37:55,110
Това е чичото на годеницата ми.
Има ранен крак.
429
00:37:55,318 --> 00:37:57,112
Както казахте, сър.
Много притеснително.
430
00:37:57,404 --> 00:37:59,197
Тази бележка, която ми показахте, сър.
431
00:37:59,406 --> 00:38:01,241
Този, който каза
жената с кок лице ти даде.
432
00:38:01,449 --> 00:38:02,826
Гледах типа, сър.
433
00:38:02,993 --> 00:38:05,829
Случайно погледнах и типа
на това недовършено копие, което сте оставили на бюрото.
434
00:38:06,037 --> 00:38:07,289
И хартията за писане.
435
00:38:07,455 --> 00:38:10,166
Да, абсолютно еднакви са.
Затова направих копието.
436
00:38:10,375 --> 00:38:12,585
Както и хартията за писане и, ъъъ...
437
00:38:13,795 --> 00:38:16,965
...и пликовете също.
Това исках да ти кажа.
438
00:38:17,382 --> 00:38:18,550
Виж това.
439
00:38:18,717 --> 00:38:20,885
Е, какво искаше
да ми кажете, сър?
440
00:38:22,262 --> 00:38:24,264
Е, фактът, че
жената даде, ъъъ,
441
00:38:24,472 --> 00:38:26,558
ми писмо, което беше написано
на моята собствена пишеща машина,
442
00:38:26,766 --> 00:38:28,435
върху собствената си хартия за писане,
443
00:38:28,643 --> 00:38:30,270
и сложете в едно
от собствените ми пликове.
444
00:38:32,188 --> 00:38:33,940
Сега, тази бележка, която написахте?
445
00:38:34,774 --> 00:38:35,984
Е, ъъ...
Не съм написал това.
446
00:38:36,192 --> 00:38:38,236
Не разбирам съвсем.
Не съм го написал сам.
447
00:38:38,403 --> 00:38:40,238
Не ми каза това, когато
даде ми го да го прочета, сър.
448
00:38:40,405 --> 00:38:43,325
Не, щях да ти кажа, но
телефонът иззвъня. Искам да кажа, това е...
449
00:38:43,491 --> 00:38:45,702
Честно казано, сър, не разбирам
какво целиш.
450
00:38:45,869 --> 00:38:48,538
- Ами виж. Дадоха ми бележка...
- Предполагате ли, че тази жена,
451
00:38:48,705 --> 00:38:49,831
който се оплака от теб,
452
00:38:49,998 --> 00:38:51,750
по някакъв начин се хванах
вашето име и адрес,
453
00:38:51,958 --> 00:38:53,668
нахлу в този апартамент,
454
00:38:53,835 --> 00:38:56,129
изписах тези неща
на пишещата ти машина,
455
00:38:56,338 --> 00:38:58,631
свали го до
на морето с нея,
456
00:38:58,757 --> 00:39:00,675
се върна във влака с теб,
457
00:39:00,842 --> 00:39:02,761
ти го даде
когато стигнеш до Виктория,
458
00:39:03,094 --> 00:39:05,555
и след това дойде и се оплака
за теб в полицията.
459
00:39:05,764 --> 00:39:07,223
Това ли предлагате, сър?
460
00:39:08,850 --> 00:39:10,560
Е, не всичко, не.
461
00:39:10,685 --> 00:39:12,187
Е, тогава какво от това, г-н Брет?
462
00:39:14,773 --> 00:39:18,109
Е, първо, не мисля, че беше
човекът, който нахлу в апартамента ми.
463
00:39:18,276 --> 00:39:20,070
Е, кой беше тогава?
464
00:39:22,238 --> 00:39:23,573
Е, може би трябва
попитайте човека
465
00:39:23,782 --> 00:39:25,658
които поставят смеха
на моя касетофон.
466
00:39:26,159 --> 00:39:27,952
Да се смеете на вашия касетофон, сър?
467
00:39:29,162 --> 00:39:33,124
Да, това е един вид...
(СМЕЕ СЕ ИСТЕРИЧНО)
468
00:39:34,459 --> 00:39:35,502
слушай
469
00:39:39,255 --> 00:39:41,174
ЗАПИС:
...хотел Еспланада.
470
00:39:44,427 --> 00:39:49,224
(ЗАПИСАН СМЯХ)
471
00:39:49,391 --> 00:39:51,393
-(ЗАПИСЪТ ПРЕКЪСНА)
- Виждаш ли какво имам предвид?
472
00:39:51,559 --> 00:39:53,311
Това ли се смеехте, сър?
473
00:39:53,478 --> 00:39:55,688
Разбира се че не.
Аз не се смея така.
474
00:39:56,064 --> 00:39:57,148
Но вие току-що го направихте, сър.
475
00:39:59,067 --> 00:40:01,820
Вижте, ако мислите
Аз измислих цялото това нещо,
476
00:40:02,028 --> 00:40:03,947
може би бихте искали
да ми кажеш за какво?
477
00:40:04,864 --> 00:40:07,075
- Няма обаждане, за да се дразните, сър.
- Не се дразня.
478
00:40:07,283 --> 00:40:08,743
Вие повдигнахте този въпрос, аз не.
479
00:40:10,120 --> 00:40:14,707
Повдигнах го, защото имам доказателства
че някой е проникнал в апартамента ми.
480
00:40:14,874 --> 00:40:17,710
Сега, ако това не е въпрос на полицията,
може би ще бъдеш достатъчно добър да ми кажеш какво е.
481
00:40:18,086 --> 00:40:19,546
Искате ли да бъде докладвано, сър?
482
00:40:19,879 --> 00:40:24,717
Адски си прав, искам да го докладват.
Аз... аз съм племенник на Луси Доусън.
483
00:40:25,468 --> 00:40:26,636
ах
484
00:40:27,178 --> 00:40:28,263
Е, в такъв случай,
няма да имаш нищо против
485
00:40:28,430 --> 00:40:31,349
ако взема това, което наричате доказателства
надолу към гарата, сър.
486
00:40:31,516 --> 00:40:33,101
Не разбира се
487
00:40:33,268 --> 00:40:35,270
Има ли други
ключодържатели за апартамента, сър?
488
00:40:35,437 --> 00:40:37,689
Да, има... г-жо Беърд,
489
00:40:37,897 --> 00:40:39,774
тя е жената, която чисти за мен,
но тя не идва в неделя.
490
00:40:40,942 --> 00:40:44,612
И там е Джулиет, но тя
прекара цялата събота
491
00:40:44,821 --> 00:40:47,157
гледайки я
чичо гноен крак.
492
00:40:47,740 --> 00:40:48,992
Ще ти дам касова бележка
за тези, сър.
493
00:40:49,200 --> 00:40:52,954
Без съмнение, ако CID иска повече
информация, ще ви се обадят, сър.
494
00:40:53,163 --> 00:40:56,291
Това са всички доказателства, нали, сър?
495
00:40:57,292 --> 00:41:02,505
да Имаше цигара в тоалетната,
черен със златен връх.
496
00:41:02,922 --> 00:41:04,090
чий?
497
00:41:04,257 --> 00:41:06,384
аз не знам
Не пуша, това е важното.
498
00:41:07,302 --> 00:41:08,761
Вие запазихте мъничето, разбира се.
499
00:41:09,971 --> 00:41:13,600
Не, в интерес на истината,
Изпразних го в... нещото.
500
00:41:14,851 --> 00:41:15,894
защо
501
00:41:17,604 --> 00:41:19,647
Защото бях болен от всичко.
502
00:41:20,398 --> 00:41:22,484
Искате да кажете, че сте повърнали, сър?
503
00:41:24,903 --> 00:41:26,321
изплаших се.
504
00:41:30,074 --> 00:41:31,284
Глупаво, нали?
505
00:41:34,746 --> 00:41:37,832
(ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ)
506
00:41:49,802 --> 00:41:51,095
здравей
507
00:41:54,224 --> 00:41:55,725
здравей
508
00:41:58,561 --> 00:42:00,230
(ЗАТВАРЯНЕ НА ПРЕДНАТА ВРАТА)
509
00:42:02,315 --> 00:42:04,317
(СТЪПКИ)
510
00:42:30,969 --> 00:42:32,637
Какво правиш в тъмното?
511
00:42:32,804 --> 00:42:34,222
Недей така!
недей така
512
00:42:34,806 --> 00:42:36,641
Мисля, че ние сме...
Мисля, че сме наблюдавани.
513
00:42:37,267 --> 00:42:38,893
След това дръпнете завесите.
514
00:42:41,104 --> 00:42:44,107
Не искам да знаят
че имам нещо против да ме гледат.
515
00:42:44,983 --> 00:42:46,901
- СЗО?
- Не знам.
516
00:42:48,820 --> 00:42:50,488
аз не знам Имах посещение
от полицията тази сутрин.
517
00:42:50,697 --> 00:42:54,158
Жена с кок лице отиде при тях
снощи, след като тя ме остави във Виктория
518
00:42:54,367 --> 00:42:57,287
и им каза това
Опитах се да я изнасиля във влака.
519
00:42:57,996 --> 00:42:58,997
направихте ли
520
00:42:59,914 --> 00:43:01,874
По-вероятно е тя да те изнасили.
521
00:43:10,425 --> 00:43:12,343
Какво направи с нейното писмо?
522
00:43:12,802 --> 00:43:14,512
какво искаш да кажеш
523
00:43:14,679 --> 00:43:16,306
Казахте ли на полицията за това?
524
00:43:16,472 --> 00:43:18,558
Разбира се, че им казах за това.
525
00:43:18,725 --> 00:43:20,476
Какво казаха?
526
00:43:20,685 --> 00:43:21,644
аз не знам
Какво биха могли да кажат?
527
00:43:23,563 --> 00:43:25,607
Сигурно си мислят
Аз съм абсолютен луд луд.
528
00:43:28,985 --> 00:43:32,113
Той е дебел колкото две къси дъски,
сержантът, който говори с мен.
529
00:43:33,323 --> 00:43:35,366
Имах две телефонни обаждания
тази сутрин,
530
00:43:36,701 --> 00:43:38,911
и двамата ми казаха
нещо като уволнение.
531
00:43:44,542 --> 00:43:45,960
Казах ли ти?
532
00:43:49,088 --> 00:43:50,465
давай
533
00:43:52,675 --> 00:43:54,427
О, нищо.
Беше просто някаква манивела или друго.
534
00:44:00,350 --> 00:44:01,684
Все пак ме наблюдават.
535
00:44:06,147 --> 00:44:07,982
чухте ли ме
Да бъдеш наблюдаван.
536
00:44:10,902 --> 00:44:15,615
Обличай си ризата, Тим.
537
00:44:44,602 --> 00:44:45,728
Прави любов с мен.
538
00:44:46,521 --> 00:44:47,855
аз съм
539
00:44:48,981 --> 00:44:50,233
Знаеш какво имам предвид.
540
00:44:50,400 --> 00:44:52,318
Искам да кажа, в крайна сметка, ако искат
нещо за гледане,
541
00:44:52,485 --> 00:44:54,404
може и да им дадем
нещо, не може ли?
542
00:44:54,696 --> 00:44:56,656
Не по грешни причини.
543
00:44:59,117 --> 00:45:00,952
Скъпа, о, скъпа, госпожице Прис.
544
00:45:05,832 --> 00:45:07,291
аз те обичам
545
00:45:11,045 --> 00:45:12,463
какво мислиш
546
00:45:16,467 --> 00:45:19,095
Мислех си за
Гнойният крак на чичо Стенли.
547
00:45:21,556 --> 00:45:22,557
Той ми се обади днес.
548
00:45:22,765 --> 00:45:24,308
Знаеш, че обича
показваш го, нали?
549
00:45:25,351 --> 00:45:28,187
Ами той, ъ...
той ме попита дали съм го виждал,
550
00:45:28,354 --> 00:45:30,648
и казах да, защото си мислех друго
щеше да дойде и да ми го покаже.
551
00:45:33,943 --> 00:45:36,028
Обещах да го взема
малко Дисприн все пак.
552
00:46:02,263 --> 00:46:03,890
ПАЗАЧ:
Внимавайте с вратите!
553
00:46:22,533 --> 00:46:23,826
Имаш ли трева, Тими?
554
00:46:23,993 --> 00:46:25,536
А сега, момчета, разкарайте се.
555
00:46:47,475 --> 00:46:48,309
Да, мадам?
556
00:46:48,476 --> 00:46:49,977
Искам малко Дисприн, моля.
557
00:46:52,730 --> 00:46:53,981
Хей, Тими!
558
00:46:56,776 --> 00:46:57,819
Здравей, Джо.
559
00:46:59,320 --> 00:47:01,739
Не си ли в грешка
състав късно вечер?
560
00:47:26,889 --> 00:47:28,641
Сигурен ли си, че ще се оправиш?
561
00:47:28,808 --> 00:47:30,726
О, да. Казват истинския тест
в лечението на алкохолик
562
00:47:30,935 --> 00:47:32,520
се връща в старата ти кръчма
и купуване на кока-кола.
563
00:47:32,728 --> 00:47:34,689
Купихме Диспринс. добре съм
564
00:47:36,190 --> 00:47:37,567
Четиринадесет градини Енисмор.
565
00:48:38,502 --> 00:48:40,338
Трябваше да се помиря със себе си.
566
00:48:42,006 --> 00:48:47,219
Ако имаше нещо в плика
за да те разстроя, съжалявам.
567
00:48:47,678 --> 00:48:49,180
Не беше само
какво имаше в плика.
568
00:48:49,388 --> 00:48:52,642
Беше и фактът, че направихте
жалба за мен в полицията.
569
00:48:54,644 --> 00:48:55,728
полиция?
570
00:48:56,020 --> 00:48:59,565
Ти им каза, че съм направил неприлично
предложения към вас във влака.
571
00:48:59,774 --> 00:49:01,484
Сега няма да изляза от тук
572
00:49:01,651 --> 00:49:05,404
докато не обещаеш да не си сваляш дрехите
и започнете да крещите на мястото.
573
00:49:05,613 --> 00:49:07,281
Кой ти даде този плик?
574
00:49:08,908 --> 00:49:11,202
Никога преди не сме били използвани по този начин.
575
00:49:11,535 --> 00:49:13,120
кои сме ние
576
00:49:14,038 --> 00:49:15,414
Стъпващите камъни.
577
00:49:16,582 --> 00:49:18,000
кой си ти
578
00:49:19,293 --> 00:49:20,336
не
579
00:49:20,795 --> 00:49:22,421
Кои са Стъпващите камъни?
580
00:49:23,130 --> 00:49:25,216
Дойдох само тук
да се помиря с теб.
581
00:49:26,634 --> 00:49:28,970
Отново приех религията си.
582
00:49:29,345 --> 00:49:32,181
Е, тогава можете да започнете, като бъдете
добър християнин и ми казваш истината.
583
00:49:32,807 --> 00:49:34,475
Не знам каква е истината.
584
00:49:36,519 --> 00:49:38,604
Попитайте г-н Копси.
585
00:49:39,772 --> 00:49:41,565
Той е пробационният служител.
586
00:49:42,024 --> 00:49:43,943
Вече е пенсионер.
587
00:49:44,151 --> 00:49:45,945
В Addison Road.
588
00:49:47,613 --> 00:49:49,448
Простихте ли ми, г-н Брет?
589
00:49:54,245 --> 00:49:55,329
да
590
00:49:58,833 --> 00:50:00,876
Тогава може ли да мина?
591
00:50:10,553 --> 00:50:13,389
Мисля, че трябва да сме превзети.
592
00:50:25,276 --> 00:50:27,111
(ДРЪКАНЕ НА РЕШЕТКАТА)
593
00:50:29,321 --> 00:50:31,198
ЧОВЕК:
Това е червей, Кени.
594
00:50:31,365 --> 00:50:31,991
аз знам
595
00:50:32,700 --> 00:50:34,452
Е, върнете го там, където го намерихте.
596
00:50:34,994 --> 00:50:36,328
Намерих го в салатата.
597
00:50:36,620 --> 00:50:38,164
Бягай, бягай.
(СМИХАВАНЕ)
598
00:50:39,415 --> 00:50:42,209
Едва ли е моментът да попитам дали
бихте искали да останете на обяд.
599
00:50:42,418 --> 00:50:44,378
Много мило от ваша страна.
Трябва да отида и да взема книжка.
600
00:50:44,587 --> 00:50:46,380
Специален лиценз.
ще се женя.
601
00:50:46,547 --> 00:50:47,965
честито
602
00:50:48,132 --> 00:50:49,467
Във всеки случай не искам
да си губя времето.
603
00:50:49,633 --> 00:50:52,178
Не можеш много добре да пилееш
време на пенсионер, г-н Брет.
604
00:50:52,386 --> 00:50:53,804
- Къде и кога?
- Какво?
605
00:50:53,971 --> 00:50:54,972
Щастливата церемония.
606
00:50:55,222 --> 00:50:57,600
О, ние сме в Сейнт Бартроп
в пътя на Кромуел,
607
00:50:57,767 --> 00:50:58,893
около обяд в събота.
608
00:50:59,060 --> 00:51:03,272
Събота. Това е денят, в който Кени плаща
първото му посещение в къщата за влечуги.
609
00:51:03,481 --> 00:51:05,441
Знаеш ли, той никога не е виждал
сватба също.
610
00:51:05,649 --> 00:51:08,861
Чудя се дали ще дойдем?
Мислите ли, че можем?
611
00:51:09,320 --> 00:51:10,863
Бих се радвал абсолютно.
612
00:51:11,030 --> 00:51:13,115
благодаря Мисля, че леля ти Луси
би искал това.
613
00:51:13,324 --> 00:51:16,327
Знаеш ли, много е приятно да го имаш
най-накрая малко личен разговор за нея
614
00:51:16,535 --> 00:51:18,120
Имам предвид, с роднина, разбира се.
615
00:51:18,329 --> 00:51:19,455
Искате ли да седнете?
616
00:51:19,622 --> 00:51:21,582
Естествено полицията
се интересуват само от факти.
617
00:51:21,791 --> 00:51:28,255
Ще ви кажа какво ми хареса
пробационен служител бяха нейните мотиви.
618
00:51:28,422 --> 00:51:30,508
дядо.
Червеите имат ли сърца?
619
00:51:30,674 --> 00:51:32,843
Червеите имат ли...? разбира се
аз не знам Е, предполагам, че да.
620
00:51:33,052 --> 00:51:34,553
Всяко животно има сърце, нали?
621
00:51:35,596 --> 00:51:37,098
О, трябва да мисля така, да.
622
00:51:37,389 --> 00:51:38,724
- Да, да.
- Правите ли комари?
623
00:51:38,891 --> 00:51:42,561
Правете комари? Имате ли нещо против да вземете червея
обратно към зеленчуковата градина?
624
00:51:42,770 --> 00:51:47,733
И после да избягаш и да намериш майка си?
Къде бях?
625
00:51:48,400 --> 00:51:50,111
Говорихте за нейните мотиви.
626
00:51:50,402 --> 00:51:52,404
О, да. да разбира се
627
00:51:52,571 --> 00:51:57,910
Е, какво ни събра на първо място
беше младият крадец, който застреля съпруга й.
628
00:51:58,202 --> 00:52:02,123
Един от моите обвинения, страхувам се.
Не много успешна.
629
00:52:02,248 --> 00:52:07,002
Тя дойде при мен с товар от
изгаряща омраза към момчето,
630
00:52:07,169 --> 00:52:08,838
всъщност цялата престъпна класа.
631
00:52:09,046 --> 00:52:13,217
Омраза, която тя
много разумно пожела да прогони
632
00:52:13,425 --> 00:52:15,344
като се опитвате да ги разберете.
633
00:52:15,469 --> 00:52:20,307
В крайна сметка бедната жена обожаваше
съпругът й, тази страна на идолопоклонството.
634
00:52:20,516 --> 00:52:23,394
Беше в онзи момент,
бих казал,
635
00:52:23,602 --> 00:52:26,397
че са родени Стептинг стоунс.
636
00:52:27,314 --> 00:52:28,983
Кои бяха Стъпващите камъни,
Г-н Копси?
637
00:52:29,608 --> 00:52:33,696
О, те трябваше да бъдат нещо като
жив паметник на майор Доусън.
638
00:52:33,904 --> 00:52:35,447
Като начало само ние двамата.
639
00:52:35,614 --> 00:52:39,577
Тя ме помоли да си държа очите отворени
за интелигентни млади първи нарушители
640
00:52:39,785 --> 00:52:41,954
които биха могли да направят кариера
себе си, когато излязоха.
641
00:52:42,705 --> 00:52:47,084
Тогава тя започна да я хвърля
благотворителната мрежа е малко по-широка.
642
00:52:47,293 --> 00:52:50,337
Запознах я с
няколко управители на затвори,
643
00:52:50,546 --> 00:52:52,464
Те я свързват с други.
644
00:52:53,048 --> 00:52:54,717
Женските затвори също.
645
00:52:55,551 --> 00:52:57,761
Сигурно е било много трудно
да им намерят работа.
646
00:52:58,053 --> 00:53:02,391
О, да, особено на
висококачествени типове, които Луси търсеше.
647
00:53:02,558 --> 00:53:04,059
Тези, които биха могли да получат
до върха на дървото.
648
00:53:04,268 --> 00:53:06,937
Проблемът е, че има
някои дървета, които са бивши затворници
649
00:53:07,146 --> 00:53:09,356
дори не им е позволено да започнат да се катерят.
650
00:53:09,523 --> 00:53:12,193
Банките са малко трудни, естествено,
651
00:53:12,735 --> 00:53:15,404
но Люси беше забележителна жена.
652
00:53:16,989 --> 00:53:18,908
Е, какви хора бяха те?
653
00:53:19,200 --> 00:53:21,327
Е, не можах да спомена
техните имена, разбира се.
654
00:53:21,535 --> 00:53:23,287
Би било нарушение
на доверие, но...
655
00:53:23,579 --> 00:53:26,999
Те се справиха добре в своята област.
Някои много добре.
656
00:53:27,124 --> 00:53:30,419
хах За късмет бяхме честни.
657
00:53:30,628 --> 00:53:34,423
Луси, г-жа Грей и аз.
658
00:53:36,133 --> 00:53:39,303
Ще ми изглежда като a
идеална възможност за изнудване.
659
00:53:40,554 --> 00:53:42,056
Точно така.
660
00:53:58,781 --> 00:54:00,658
ти не разбираш
какво се опитвам да ти кажа.
661
00:54:00,866 --> 00:54:04,161
не се абонирам
към Evening Standard.
662
00:54:05,287 --> 00:54:07,957
Купувам го, да.
Но аз не съм абониран за него.
663
00:54:08,123 --> 00:54:09,375
Не ми го доставят.
664
00:54:10,459 --> 00:54:11,877
Така беше пуснат в пощенската ми кутия
665
00:54:12,086 --> 00:54:14,588
от някой, който
исках да ми обърна внимание...
666
00:54:14,755 --> 00:54:17,967
Г-н Брет, ние не разследваме
смъртта на г-жа Доусън.
667
00:54:18,175 --> 00:54:20,844
Ние разследваме
смъртта на непозната жена
668
00:54:21,053 --> 00:54:22,596
който ти беше
последният човек, видял жив.
669
00:54:22,763 --> 00:54:25,432
Да, разбирам това.
Но не разбирате ли, че са свързани?
670
00:54:25,599 --> 00:54:28,602
Всичко е свързано с доклада
който дадох на сержант Матюс.
671
00:54:28,852 --> 00:54:32,356
Бележката, която беше напечатана
на моята собствена пишеща машина.
672
00:54:32,564 --> 00:54:34,483
Оплакването, което направи.
673
00:54:34,858 --> 00:54:37,736
Смехът на касетофона,
674
00:54:37,945 --> 00:54:40,990
и гласовете по телефона,
и цигарените угарки.
675
00:54:41,282 --> 00:54:44,827
И това, че е убита
веднага след като я видях.
676
00:54:45,077 --> 00:54:46,745
А сега и вестникът.
677
00:54:48,455 --> 00:54:51,292
Искам да кажа, че всичко е част от
моето преследване
678
00:54:51,458 --> 00:54:54,295
от някой, който не ме иска
да се интересувам повече.
679
00:54:55,212 --> 00:54:56,338
Преследване?
680
00:54:56,672 --> 00:54:58,215
Е, искам да кажа,
има доказателства, нали?
681
00:54:58,424 --> 00:55:00,676
Искам да кажа, има касетата,
и там е писмото.
682
00:55:03,053 --> 00:55:04,722
Това ли е докладът на сержант Матюс?
683
00:55:04,888 --> 00:55:07,349
Г-н Брет, може ли да получим
нашите приоритети, нали?
684
00:55:08,100 --> 00:55:09,393
Всяка връзка между вашите...
685
00:55:09,768 --> 00:55:11,353
Преследване.
686
00:55:11,687 --> 00:55:15,899
Между вашето преследване по въпроса
на покойната Луси Етелдреда Доусън,
687
00:55:16,108 --> 00:55:17,568
и смъртта на тази непозната жена
688
00:55:17,735 --> 00:55:22,031
ще бъдат оценени от Скотланд Ярд, когато те
получете нашия доклад за снощния инцидент.
689
00:55:23,741 --> 00:55:26,618
Така че, може ли да се ограничим
на този инцидент?
690
00:55:28,162 --> 00:55:30,247
- Щом казваш.
- Той го казва.
691
00:55:30,414 --> 00:55:33,751
Сега, това, което искаме, е информация
което ще ни помогне да идентифицираме починалия.
692
00:55:33,959 --> 00:55:37,796
Вече ни казахте, че тя е
римокатолик, вероятно изтекъл.
693
00:55:38,005 --> 00:55:42,009
Подозирате я, че засяга
женска компания, а не мъжка.
694
00:55:42,217 --> 00:55:44,094
Тя имаше по-възрастен приятел, който почина,
695
00:55:44,261 --> 00:55:47,014
и по-млад приятел
който беше машинописка в Уайтхол.
696
00:55:47,181 --> 00:55:48,390
Това е широко поле.
697
00:55:48,557 --> 00:55:50,267
Сега, има ли нещо, което можете да добавите
на тази информация?
698
00:55:50,434 --> 00:55:51,643
не
699
00:55:51,977 --> 00:55:55,356
Г-н Брет, вие бяхте последният
известно лице да види починалия.
700
00:55:55,481 --> 00:55:58,400
Той беше и последният известен
човек да види г-жа Доусън.
701
00:55:58,609 --> 00:56:01,320
Неговите приятелки изглеждат
предразположен към инциденти.
702
00:56:01,528 --> 00:56:04,114
Е, за бога, ако щеш да казваш
че аз убих двамата...
703
00:56:04,281 --> 00:56:06,408
Никой не казва
нещо за убийство, г-н Брет.
704
00:56:07,117 --> 00:56:09,495
Сега, моля, седнете.
Не се превъзбуждайте.
705
00:56:10,579 --> 00:56:13,165
Починалият не е убит.
Тя почина от инфаркт.
706
00:56:13,582 --> 00:56:17,169
Беше уплашена от нещо.
Или някой.
707
00:56:19,546 --> 00:56:23,967
Тя, ъъ... тя го каза
тя страдаше от сърдечно заболяване.
708
00:56:25,844 --> 00:56:27,304
Защо не ни каза това?
709
00:56:28,764 --> 00:56:30,724
Току-що се сетих за това.
710
00:56:34,436 --> 00:56:37,022
Добре, току-що го запомних.
по-добре?
711
00:56:41,276 --> 00:56:42,778
тук
712
00:56:43,862 --> 00:56:45,781
Тази цигарена кофа в тоалетната ти.
713
00:56:46,448 --> 00:56:48,033
Мислех, че казахте
отказал ли си цигарите?
714
00:56:49,284 --> 00:56:50,994
Току що започнах отново.
715
00:56:51,829 --> 00:56:53,414
Все още носиш запалка.
716
00:56:53,580 --> 00:56:55,332
За бога, да.
Годеницата ми пуши,
717
00:56:55,541 --> 00:56:57,584
както и голяма част от моите приятели.
718
00:56:57,751 --> 00:56:59,837
аз знам Чел съм твоята книга.
719
00:57:00,087 --> 00:57:01,505
Трябва да простиш
сержантът, г-н Брет.
720
00:57:01,672 --> 00:57:02,965
Той е уморен, като всички нас.
721
00:57:03,924 --> 00:57:05,884
Това, което той има предвид, е това
трябва да се опитаме да зададем стойност
722
00:57:06,093 --> 00:57:07,594
на доказателствата, които сте ни предоставили.
723
00:57:07,761 --> 00:57:11,306
Това, което той има предвид, е
че съм халюциниращ бивш наркоман
724
00:57:11,515 --> 00:57:13,058
който е сънувал всичко.
725
00:57:13,225 --> 00:57:14,143
Бивш наркоман?
726
00:57:14,309 --> 00:57:16,395
Г-н Брет, можем ли
вашата увереност под клетва,
727
00:57:16,603 --> 00:57:18,939
че не си се върнал
на стария си...?
728
00:57:19,106 --> 00:57:20,649
Да, да, можете.
729
00:57:20,816 --> 00:57:22,067
Ето защо получавам
женен в събота,
730
00:57:22,234 --> 00:57:23,193
освен ако няма да ме заключиш.
731
00:57:23,402 --> 00:57:24,903
Няма въпрос за
заключвам ви, г-н Брет.
732
00:57:25,112 --> 00:57:27,156
Няма за какво да те заключат.
733
00:57:28,282 --> 00:57:30,033
Това, което искаме да чуем
е това, което знаете.
734
00:57:30,242 --> 00:57:31,869
Не това, което си представяте.
735
00:57:33,579 --> 00:57:35,414
Знам каквото знам.
736
00:57:36,540 --> 00:57:38,667
Направих доклада си на сержант Матюс.
737
00:57:38,834 --> 00:57:41,545
Слязох тук
да ти помогна доброволно.
738
00:57:41,795 --> 00:57:43,255
Всичко, което направихте, е да ме нападате безкрайно.
739
00:57:43,422 --> 00:57:47,676
Сега вижте, обещавам ви, не съм
приема наркотици вече повече от година,
740
00:57:47,885 --> 00:57:50,429
следователно не мога
халюцинирам, може ли?
741
00:57:51,138 --> 00:57:52,598
Има две причини, г-н Брет.
742
00:57:53,474 --> 00:57:55,976
Едно, не можем да намерим
всяка следа от която и да е жена
743
00:57:56,143 --> 00:57:58,395
като е подал жалба
срещу теб на тази станция,
744
00:57:58,562 --> 00:58:00,814
или наистина във всяка друга станция
в столичния район.
745
00:58:01,106 --> 00:58:04,526
Е, тогава вашата проклета система за архивиране
е кървава бъркотия.
746
00:58:04,735 --> 00:58:09,698
Вижте, сержант Матюс ме прочете
този доклад вчера сутринта.
747
00:58:10,908 --> 00:58:13,035
Издадоха му протокола
от дежурния сержант
748
00:58:13,243 --> 00:58:18,790
който е бил дежурен, когато жената
направи жалбата предната вечер.
749
00:58:18,999 --> 00:58:23,128
Сега, ако някои от вашите
дебел задник, плоски стъпала медни
750
00:58:23,337 --> 00:58:25,631
изхвърлих го в тоалетната,
или го загубих, не ме обвинявай за това,
751
00:58:25,797 --> 00:58:28,217
иди и попитай проклетия сержант,
или сержант Матюс.
752
00:58:28,884 --> 00:58:32,471
Това може да не е толкова лесно
както си представяте, г-н Брет.
753
00:58:34,097 --> 00:58:36,683
Ние нямаме никой тук
— обади се сержант Матюс.
754
00:58:45,192 --> 00:58:47,402
За тези хора
които ви преследват.
755
00:58:47,569 --> 00:58:49,863
Тези, чиито гласове чувате
по телефона,
756
00:58:50,113 --> 00:58:53,242
или напишете съобщения до вас
на собствената си пишеща машина,
757
00:58:53,450 --> 00:58:54,993
и оставяйте цигари в тоалетната си.
758
00:58:55,160 --> 00:58:59,248
Е, мисля, че може да е добра идея
на лекар, сър.
759
00:59:00,624 --> 00:59:02,543
Особено когато се жениш.
760
00:59:08,298 --> 00:59:10,259
(БРЪБРИ)
761
00:59:15,347 --> 00:59:20,185
Шантаж. Тази милосърдна възрастна дама
се оказа проклетата ми леля.
762
00:59:20,394 --> 00:59:23,105
Проклетата ми леля и госпожа Грей
използва г-н Копси.
763
00:59:23,313 --> 00:59:29,987
И проклетата ми леля хвърли спасително въже
на всеки беден давещ се първи нарушител.
764
00:59:30,195 --> 00:59:34,157
Интелигентните, разбира се.
Тези, които си струваше да бъдат спасени, нали?
765
00:59:34,366 --> 00:59:38,328
Тези, които си мислеше
би успял в дългосрочен план.
766
00:59:38,537 --> 00:59:40,581
Тя хвърли спасително въже и ги издърпа
любезно към брега,
767
00:59:40,747 --> 00:59:44,376
даде им целувката на живота,
и ги е майка може би в продължение на години.
768
00:59:45,460 --> 00:59:48,005
Докато в крайна сметка успяха
да останат на собствените си крака.
769
00:59:48,171 --> 00:59:49,923
И когато стигнаха достатъчно далеч,
770
00:59:50,173 --> 00:59:51,383
когато успяха
да правя достатъчно пари,
771
00:59:51,592 --> 00:59:55,012
когато са били добри и богати
и не можеха да си позволят да бъдат заковани като затворници,
772
00:59:55,220 --> 00:59:58,098
защото те бяха мениджър на това,
или те са били председател на това,
773
00:59:58,307 --> 00:59:59,725
или управител на нещо друго,
774
00:59:59,891 --> 01:00:01,518
тогава тя ще даде спасителното въже
малко дърпане.
775
01:00:01,768 --> 01:00:05,272
И тогава те щяха да дойдат като...
ти знаеш,
776
01:00:05,480 --> 01:00:06,815
и плати сметката.
777
01:00:09,067 --> 01:00:12,404
И дори в Соренто тя ме помоли
имената на бившите ми сътрудници.
778
01:00:12,613 --> 01:00:14,531
Реформираните,
тези, които могат да направят добро,
779
01:00:14,740 --> 01:00:16,325
за да може тя
добавете ги към нейния списък.
780
01:00:16,533 --> 01:00:19,494
Това е студено като червея на Кени.
Нино!
781
01:00:19,953 --> 01:00:21,663
ЖУЛИЕТ:
Иска ми се да ядеш повече.
782
01:00:21,830 --> 01:00:24,166
ТИМ:
Не мога да ям повече.
783
01:00:25,167 --> 01:00:27,044
Един полицай дойде да ме види днес.
784
01:00:28,587 --> 01:00:30,339
Началник от CID.
785
01:00:31,882 --> 01:00:32,924
О, нали?
786
01:00:33,091 --> 01:00:34,760
Предполагам, че ти е казал
че си мислеше
787
01:00:34,968 --> 01:00:37,304
че имах нужда
на лекар, нали?
788
01:00:38,055 --> 01:00:39,306
да
789
01:00:39,473 --> 01:00:40,557
Нино?
790
01:00:43,560 --> 01:00:44,811
Попълни това, ще ли?
791
01:00:48,607 --> 01:00:52,277
Вижте, ако се бях върнал на мескалин
или бих се върнал на киселина,
792
01:00:52,444 --> 01:00:54,071
или някое от другите неща,
793
01:00:54,279 --> 01:00:56,615
Все още не бих бил обект
към този вид халюцинации.
794
01:00:56,823 --> 01:00:59,868
Не бих видял фасове,
машинописни бележки в кафяви пликове,
795
01:01:00,077 --> 01:01:02,788
и гласовете, които чувам
не би било ясно. Искам да кажа, че...
796
01:01:03,497 --> 01:01:05,499
Не казаха, че е дрога, мила.
797
01:01:05,707 --> 01:01:08,126
Те казаха, че мислят
ти беше преуморен.
798
01:01:10,796 --> 01:01:13,674
Може би това е шокът
от убийството на леля ви
799
01:01:13,882 --> 01:01:16,385
те поставят в някакъв вид
на мания,
800
01:01:17,928 --> 01:01:23,058
и то защото не си се възстановил напълно
в ума или тялото ви от...
801
01:01:23,225 --> 01:01:24,351
от какво?
802
01:01:25,227 --> 01:01:27,437
От миналото си.
803
01:01:28,730 --> 01:01:31,066
Тим, моля те, остави го.
804
01:01:31,692 --> 01:01:33,276
Заради мен.
805
01:01:35,404 --> 01:01:41,993
Вижте, или аз съм ядосан и всичко това
не ми се случва,
806
01:01:42,202 --> 01:01:44,788
или иначе съм нормален и е така.
807
01:01:44,955 --> 01:01:47,999
Така или иначе, ако го опаковам сега,
няма да знам,
808
01:01:48,208 --> 01:01:50,711
и няма да знаете дали
омъжила си се за луд луд
809
01:01:50,919 --> 01:01:52,504
кой ще ти даде
лунатици бебета.
810
01:01:54,715 --> 01:01:56,091
Искам да кажа, това е на картите, нали?
811
01:01:56,299 --> 01:01:58,468
Ако има някакъв шанс за нас
да се ожени изобщо.
812
01:01:58,760 --> 01:02:03,515
Не, не е.
Не и ако отидете на лекар.
813
01:02:03,807 --> 01:02:05,600
О, докторе,
много ти благодаря наистина.
814
01:02:05,767 --> 01:02:07,352
„Добро утро, г-н Брет,
малко си преуморен.
815
01:02:07,561 --> 01:02:08,520
„Има много от това
тези дни.
816
01:02:08,770 --> 01:02:11,898
„Защо не вземеш два Дисприна и един
чаша Bournvita, когато си лягате
817
01:02:12,190 --> 01:02:14,818
"и тогава, ако вие, може би,
не се чувствам много добре сутрин,
818
01:02:14,985 --> 01:02:16,945
"върни се на иглата,
върнете се към трудните неща.
819
01:02:17,112 --> 01:02:18,196
— Има и много от това.
820
01:02:19,030 --> 01:02:20,323
Моля, спрете го.
821
01:02:20,615 --> 01:02:22,117
Страхувам се, че не мога да го спра.
822
01:02:22,534 --> 01:02:24,578
Никога няма да ги намерите.
823
01:02:24,911 --> 01:02:27,080
Добре тогава, ще имат
да ме намерят тогава, нали?
824
01:02:28,665 --> 01:02:29,833
И вие също.
825
01:02:32,794 --> 01:02:34,212
отвратително.
826
01:02:53,148 --> 01:02:54,191
Хей, Тими!
827
01:02:54,399 --> 01:02:56,985
Ела от моя страна.
Това е законно.
828
01:02:57,861 --> 01:03:00,655
Както е предписано от Националното здравеопазване.
829
01:03:47,994 --> 01:03:49,913
(НЕЧУТ ДИАЛОГ)
830
01:04:30,203 --> 01:04:32,205
(СТАРТИРАНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ НА АВТОМОБИЛА)
831
01:04:40,297 --> 01:04:45,260
(ЦИКТАКАНЕ В РАЗЛИЧЕН РИТЪМ)
832
01:05:49,491 --> 01:05:51,493
(РУХТЕНЕ)
833
01:05:52,577 --> 01:05:54,371
(ПРИГЛУШЕНО КРИЩЕ)
834
01:05:56,873 --> 01:05:58,458
(Пъшкане)
835
01:06:27,278 --> 01:06:29,280
(ГУМИ СВИЧЯТ)
836
01:06:34,619 --> 01:06:36,579
(ТЕЧАЩА ВОДА)
837
01:07:53,114 --> 01:07:55,075
(ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ)
838
01:08:09,756 --> 01:08:10,965
да
839
01:08:11,132 --> 01:08:11,883
МЪЖКИ ГЛАС:
Отговорът е не.
840
01:08:12,092 --> 01:08:14,094
Не на всяка следваща стъпка
можете да вземете
841
01:08:14,302 --> 01:08:16,763
в твоето детско и упорито
преследване на случая Доусън.
842
01:08:19,307 --> 01:08:22,310
Вече имате смъртта на един беден
неидентифицирана жена на вашата съвест.
843
01:08:23,520 --> 01:08:24,771
Ти я уби.
844
01:08:26,356 --> 01:08:27,982
Всички седемстотин от вас.
845
01:08:28,566 --> 01:08:30,652
Не обичаме да убиваме хора,
Г-н Брет.
846
01:08:32,529 --> 01:08:33,863
Убийството интересува полицията,
847
01:08:34,948 --> 01:08:38,326
и предпочитаме да уредим полицията
да бъдем толкова незаинтересовани от нашите дейности
848
01:08:38,535 --> 01:08:41,329
както изглеждат във вашия.
849
01:08:42,413 --> 01:08:44,374
Бедната жена почина от инфаркт.
850
01:08:46,000 --> 01:08:49,170
Както и да е, не предполагам, че е имала предвид
колкото за вас, толкова и за вашата годеница.
851
01:08:50,213 --> 01:08:51,840
Ами моята годеница?
852
01:08:53,091 --> 01:08:55,635
Накарайте я да носи очилата си
на сватбата в събота.
853
01:08:56,511 --> 01:08:57,178
защо
854
01:08:57,345 --> 01:09:00,682
За нейно добро.
И за вашите.
855
01:09:01,933 --> 01:09:04,144
Тоест, ако все още я обичате след това.
856
01:09:04,310 --> 01:09:05,937
След какво?
857
01:09:06,104 --> 01:09:09,399
След като тя има, да кажем,
спечели лоша оценка.
858
01:09:09,983 --> 01:09:11,609
Белег на нашето недоволство.
859
01:09:12,735 --> 01:09:14,195
Накарайте я да носи очилата си, г-н Брет.
860
01:09:15,071 --> 01:09:18,616
- Благодаря ви.
(ТЕЛЕФОНЪТ ЗАТВАРЯ)
861
01:09:51,024 --> 01:09:52,233
Жулиета?
862
01:10:01,201 --> 01:10:02,202
Жулиета?
863
01:10:10,960 --> 01:10:12,962
Мислех, че си мъртъв.
864
01:10:13,963 --> 01:10:15,882
Взех едно от вашите хапчета за сън.
865
01:10:19,260 --> 01:10:21,471
какво стана
866
01:10:23,348 --> 01:10:24,724
нищо
867
01:10:32,482 --> 01:10:34,692
съжалявам
868
01:10:35,026 --> 01:10:37,237
Шшшшш, всичко е наред.
869
01:10:40,782 --> 01:10:43,326
Добре.
Хайде, поспи малко.
870
01:11:14,274 --> 01:11:16,734
Ще носите ли
твоите очила на сватбата?
871
01:11:17,986 --> 01:11:19,279
Ммм?
872
01:11:20,947 --> 01:11:24,200
Казах, че искам да носиш
вашите очила на сватбата.
873
01:11:25,285 --> 01:11:27,954
О, знам как изглеждаш.
874
01:11:29,372 --> 01:11:31,457
И аз знам как изглеждаш.
875
01:11:31,624 --> 01:11:33,459
Просто искам да ги носиш.
876
01:11:33,876 --> 01:11:35,211
окей
877
01:11:37,213 --> 01:11:38,881
Обещавам?
878
01:11:39,382 --> 01:11:40,883
Ммм
879
01:11:47,432 --> 01:11:49,350
(ГУКУКАНЕ)
880
01:11:52,061 --> 01:11:53,730
Добро утро, Колумб.
881
01:12:05,033 --> 01:12:06,784
ЖУЛИЕТ:
Мушкатото ти умира.
882
01:12:15,877 --> 01:12:17,795
ТИМ:
Защото го поливате твърде много.
883
01:12:26,763 --> 01:12:28,931
Какво се случи в ресторанта
снощи след като си тръгнах?
884
01:12:30,308 --> 01:12:31,434
нищо
885
01:12:34,771 --> 01:12:38,191
Мъжът на масата до нас
стана и излезе.
886
01:12:39,567 --> 01:12:40,902
защо
887
01:12:43,821 --> 01:12:47,575
Той каза "отвратително",
стана и си тръгна.
888
01:12:53,915 --> 01:12:56,542
- И наляво?
- Ммм-хмм.
889
01:13:08,763 --> 01:13:10,431
Е г-н Нюджънт, синьор Тим.
890
01:13:10,640 --> 01:13:13,684
Идва три, четири пъти
и поискайте откриване на сметка.
891
01:13:14,811 --> 01:13:16,312
Знаеш ли адреса му, Нино?
892
01:13:21,776 --> 01:13:27,240
Това е грижа на Министерството на вътрешните работи, Уайтхол.
Надявам се да се върне.
893
01:13:27,657 --> 01:13:30,201
Да, и аз искам да му се извиня.
894
01:13:31,077 --> 01:13:33,913
Трябва да кажа, че е много любезно.
Наистина много гражданско.
895
01:13:34,205 --> 01:13:36,833
Но наистина трябва да съм
извинявам ти се.
896
01:13:37,667 --> 01:13:38,793
кой си ти
897
01:13:39,335 --> 01:13:40,628
Мога ли да го кажа така?
898
01:13:41,963 --> 01:13:46,050
Моят отдел, който има квартира
тук за връзка с Министерството на вътрешните работи,
899
01:13:46,259 --> 01:13:50,638
получих доклад за вашия разпит от
Специален клон чрез полицията в Кенсингтън.
900
01:13:51,806 --> 01:13:54,142
За да бъда съвсем откровен с вас, г-н Брет,
901
01:13:54,642 --> 01:13:59,647
полицията не вярва
вашите илюзии за преследване.
902
01:13:59,814 --> 01:14:02,233
Не мисля, че моята годеница
също вярва в тях.
903
01:14:02,775 --> 01:14:04,777
Но началникът
беше внимателен да посочи
904
01:14:04,986 --> 01:14:07,738
че илюзиите бяха поне
достатъчно последователен
905
01:14:07,947 --> 01:14:09,449
да не са били
преживяно от,
906
01:14:09,657 --> 01:14:12,869
ако ми простиш,
напълно ирационален луд.
907
01:14:13,911 --> 01:14:15,955
Искам да кажа, ти не каза това
сте били следени
908
01:14:16,122 --> 01:14:20,918
от Наполеон една минута
и Борис Карлов следващия.
909
01:14:22,920 --> 01:14:24,881
Имаше рационален модел.
910
01:14:25,923 --> 01:14:28,718
Вашите преживявания
можеше да бъде достоверно,
911
01:14:28,885 --> 01:14:36,058
ако доказателствата за всички тях
не е бил... е, нематериален.
912
01:14:37,143 --> 01:14:38,728
С изключение на това.
913
01:14:44,984 --> 01:14:46,611
Анализирахме го, разбира се.
914
01:14:49,155 --> 01:14:51,532
Не намериха нищо в него
но мръсотия от канализацията.
915
01:14:53,034 --> 01:14:55,912
Аз самият станах малко мръсен,
извличане на битовете.
916
01:14:59,415 --> 01:15:00,625
не те видях
917
01:15:01,542 --> 01:15:04,378
Ако ме бяхте видели, г-н Брет,
така биха и те.
918
01:15:05,838 --> 01:15:10,009
Търсим по-големи риби.
Трябваше да чакам.
919
01:15:13,638 --> 01:15:15,848
Трябва да кажа, че е късмет, че се срещнахме.
920
01:15:16,474 --> 01:15:18,643
О, късметът нямаше нищо
какво да правим с това, г-н Брет.
921
01:15:20,353 --> 01:15:22,605
Вашето много гражданско извинение
просто предизвика среща
922
01:15:22,772 --> 01:15:25,107
че вече бях
инструктиран да организира.
923
01:15:26,859 --> 01:15:29,237
Имате ли нещо против да се обадя по телефона
моят началник?
924
01:15:30,238 --> 01:15:31,989
Не, изобщо не.
925
01:15:35,034 --> 01:15:38,287
Майор Рекит определи дата за обяд.
926
01:15:39,413 --> 01:15:42,583
Да видим дали не може
притискам те преди това.
927
01:15:51,425 --> 01:15:55,388
Съвсем поверително, пазейки хората
под наблюдение в ресторант
928
01:15:55,596 --> 01:15:57,181
е дяволски ужасна работа.
929
01:15:57,348 --> 01:16:00,017
Не трябва да пристигаш
в същото време, когато го правят,
930
01:16:00,226 --> 01:16:04,021
но трябва да довършиш храненето си
докато завършат своите.
931
01:16:04,855 --> 01:16:07,108
Ако тръгнат след
кафето и ракията,
932
01:16:07,316 --> 01:16:10,653
изглежда малко забележимо, ако вие
обадете се за сметката след супата.
933
01:16:12,613 --> 01:16:16,158
Наистина не бях отблъснат
от поведението ти снощи.
934
01:16:16,784 --> 01:16:20,121
Просто се преструваш на ядосан
ми даде добро покритие за напускане.
935
01:16:20,329 --> 01:16:23,374
Ако това те утешава.
936
01:16:31,340 --> 01:16:32,842
благодаря
937
01:16:44,562 --> 01:16:48,024
(ТРИО СВИРИ
"СЕРЕНАДА" НА ТОСЕЛИ")
938
01:16:51,527 --> 01:16:53,529
(БРЪБРИ)
939
01:16:55,114 --> 01:16:59,493
„Серенада“ на Тосели.
Обикновено последвано от "Mon Bijou".
940
01:16:59,785 --> 01:17:01,245
знам цялото
проклет репертоар,
941
01:17:01,454 --> 01:17:03,247
от намаляване на
„Увертюра на Уилям Тел“,
942
01:17:03,456 --> 01:17:06,500
към едно ужасно нещо, наречено
„Тирулирули“ от Ското.
943
01:17:07,043 --> 01:17:10,838
- Никога не съм чувал за Ското.
- Недей, особено неговият "Tirroulirouli".
944
01:17:11,547 --> 01:17:13,507
знаеш, разбира се,
че някои чужди правителства
945
01:17:13,716 --> 01:17:15,926
използвайте изнудване
за шпионска цел?
946
01:17:16,135 --> 01:17:17,928
Това изнудване е помощ
за шпиониране на вербуване?
947
01:17:18,429 --> 01:17:20,473
Е, не мислиш така
Люси Доусън беше шпионин?
948
01:17:20,640 --> 01:17:21,807
О, небеса, не.
949
01:17:21,974 --> 01:17:23,392
Е, какво мислиш,
Майор Рикетс?
950
01:17:23,559 --> 01:17:24,977
Вярвам в твоята теория
за г-жа Доусън.
951
01:17:25,186 --> 01:17:27,563
Този, който те чу Нюджънт
ревете на годеницата си.
952
01:17:27,980 --> 01:17:29,357
- Нали?
- До известна степен.
953
01:17:29,857 --> 01:17:32,109
- До кой момент?
- А, ето те. „Мон Бижу“.
954
01:17:32,276 --> 01:17:34,320
До какъв момент, майор Рикетс?
955
01:17:34,737 --> 01:17:37,323
До момента, в който тя имаше
списък за изнудване, дълъг колкото ръката ви.
956
01:17:37,531 --> 01:17:39,742
До момента,
след смъртта на съпруга си,
957
01:17:39,950 --> 01:17:42,495
тя беше обсебена от идеята за
отвръща на удара на престъпните класи.
958
01:17:42,703 --> 01:17:44,747
Но когато дойде,
както моят отдел вярва, че го направи,
959
01:17:44,914 --> 01:17:46,165
да удря собствената си страна,
960
01:17:46,332 --> 01:17:48,250
когато са правени опити
да я подкупва или заплашва
961
01:17:48,459 --> 01:17:51,504
в предаването на пълния й списък
жертви на изнудване на група чужденци,
962
01:17:51,712 --> 01:17:54,465
тя каза не.
— Над мъртвото ми тяло.
963
01:17:55,174 --> 01:17:57,134
Следователно мъртвото й тяло.
964
01:17:57,593 --> 01:17:58,928
Е, искам да кажа,
откъде се появих във всичко това?
965
01:17:59,095 --> 01:18:01,347
Е, мисля, че си вътре
много деликатна позиция, г-н Брет.
966
01:18:01,555 --> 01:18:03,641
И аз мисля, че тези
инциденти бяха положени,
967
01:18:03,849 --> 01:18:05,476
така че ако вие
откри нещо неудобно,
968
01:18:05,643 --> 01:18:07,687
нито полицията, нито някой друг
ще те вземе на сериозно.
969
01:18:07,895 --> 01:18:10,856
Вашата репутация ще бъде такава
на психически нестабилен човек.
970
01:18:11,691 --> 01:18:12,274
благодаря
971
01:18:12,441 --> 01:18:14,694
Те определено успяха там,
нали?
972
01:18:18,154 --> 01:18:19,154
Хм.
973
01:18:19,154 --> 01:18:20,154
Благодаря ти, мила моя.
974
01:18:20,366 --> 01:18:21,450
Благодаря, сър.
975
01:18:21,617 --> 01:18:24,578
Но със сигурност щеше да е така
по-лесно да ме уби? имам предвид...
976
01:18:24,745 --> 01:18:26,622
Може би по-просто.
По-безопасно, не.
977
01:18:26,789 --> 01:18:29,500
Тези хора не убиват много,
не и ако могат да го избегнат.
978
01:18:29,709 --> 01:18:31,085
Но ще го направят, ако трябва.
979
01:18:31,252 --> 01:18:32,712
Това е гледката
от моя отдел, така или иначе.
980
01:18:32,920 --> 01:18:35,423
Така че, ако искате
избледняват грациозно от кутията,
981
01:18:35,589 --> 01:18:36,632
за собствената си защита...
982
01:18:36,799 --> 01:18:38,175
Е, искам да кажа,
не искам да правя това,
983
01:18:38,384 --> 01:18:40,094
не само толкова дълго
тъй като мога да бъда полезен.
984
01:18:40,261 --> 01:18:41,595
Е, трудно е да се разбере как.
985
01:18:41,762 --> 01:18:43,055
Е, искам да кажа, донесох ги
веднъж на открито.
986
01:18:43,264 --> 01:18:44,890
Сигурно мога да го направя отново?
имам предвид...
987
01:18:45,057 --> 01:18:46,392
И по дяволите с последствията?
988
01:18:46,559 --> 01:18:47,768
Е, ако можете да ни защитите
в църквата,
989
01:18:47,977 --> 01:18:49,353
- нямаше да има никакви последствия.
- А, надявах се да си ти
990
01:18:49,520 --> 01:18:52,273
който предложи това.
Да, разбира се, че можем да ви защитим,
991
01:18:52,481 --> 01:18:54,024
както вътре, така и извън църквата.
992
01:18:54,191 --> 01:18:56,902
При условие, че дотогава,
защитаваш се.
993
01:18:57,862 --> 01:18:58,988
как?
994
01:18:59,530 --> 01:19:02,992
Като наистина не предприемете повече
активен интерес към случая Доусън.
995
01:19:03,200 --> 01:19:07,288
Никакъв контакт с полицията,
освен чрез нас, чрез Nugent.
996
01:19:07,496 --> 01:19:10,332
И то само при спешни случаи
а не на собствения си телефон.
997
01:19:10,541 --> 01:19:13,335
Казахте ли на годеницата си
за заплахата за нейната личност?
998
01:19:13,711 --> 01:19:16,338
Не, имам предвид...
Не исках да я плаша.
999
01:19:16,505 --> 01:19:18,716
Тогава недей.
Сега няма да е в опасност.
1000
01:19:19,842 --> 01:19:21,177
Аз съм този, който е в опасност.
1001
01:19:21,594 --> 01:19:22,845
защо си
1002
01:19:23,012 --> 01:19:25,139
Трябва да обядвам с една стара гнида
от външното министерство,
1003
01:19:25,347 --> 01:19:27,308
който е много по-малко
кооперативни, отколкото сте.
1004
01:19:27,516 --> 01:19:30,102
Ще бъда в опасност
да изгубя нервите си.
1005
01:19:30,770 --> 01:19:32,938
Е, ще продължа да си сътруднича
като не те задържа.
1006
01:19:34,023 --> 01:19:35,649
Благодаря ви, майор Рикетс.
1007
01:19:36,358 --> 01:19:38,152
Успех, г-н Брет.
1008
01:19:43,908 --> 01:19:45,284
(ПИСЧАНЕ НА СПИРАЧКИ)
- Г-н Брет!
1009
01:19:47,036 --> 01:19:48,662
Цък-цък-цък-цък.
1010
01:19:50,956 --> 01:19:53,501
Матюс!
1011
01:19:54,710 --> 01:19:56,712
(КЛАКСОН КЛАКСАН)
1012
01:20:31,455 --> 01:20:34,959
здравей
Ъъ... това г-н Нюджънт ли е?
1013
01:20:35,584 --> 01:20:37,127
Да, така е.
1014
01:20:37,545 --> 01:20:41,131
О, слава Богу. Мислех, че ще
вероятно ще обядвам.
1015
01:20:41,257 --> 01:20:43,425
аз съм Кой е?
1016
01:20:43,592 --> 01:20:46,679
А, откъде се обаждаш?
1017
01:20:47,763 --> 01:20:50,099
добре Сега ми кажи.
1018
01:20:50,850 --> 01:20:52,852
(СИЛНО НАБИРАНЕ НА АВТОМОБИЛА)
1019
01:20:53,936 --> 01:20:55,312
Взехте ли номера на колата?
1020
01:20:56,605 --> 01:20:58,357
Чакай малко, докато намеря молив.
1021
01:20:58,858 --> 01:21:00,734
Искам да сваля това.
1022
01:21:07,157 --> 01:21:11,745
сега...
Добре, имам това.
1023
01:21:13,330 --> 01:21:15,040
Ще разпространим този номер,
разбира се
1024
01:21:15,332 --> 01:21:18,669
Но междувременно, моля
продължете да действате според инструкциите.
1025
01:21:19,253 --> 01:21:22,006
Не мисля, че ще стане
бъде много трудно.
1026
01:21:22,590 --> 01:21:23,757
Чао.
1027
01:21:24,800 --> 01:21:26,802
Ъ, да.
Довиждане, г-н Нюджънт.
1028
01:21:39,273 --> 01:21:40,566
Взехте ли новата шапка?
1029
01:21:40,733 --> 01:21:44,570
О, да. Девет боба по-малко
отколкото това, което ми даваш за него.
1030
01:21:45,571 --> 01:21:47,656
Ами сложи го.
искам да го видя
1031
01:21:47,823 --> 01:21:49,950
Ооо, не и докато не сме в църквата.
1032
01:21:51,744 --> 01:21:53,203
Нервен си, нали?
1033
01:21:54,496 --> 01:21:55,873
Малко, да.
1034
01:21:56,498 --> 01:21:57,875
Беърд също.
1035
01:21:58,751 --> 01:22:00,210
Успех, г-н Тим.
1036
01:22:03,130 --> 01:22:06,258
Ооо! Браво на помощ на булката!
1037
01:22:08,969 --> 01:22:10,846
Амин за това.
1038
01:22:11,096 --> 01:22:16,393
Оставих ти само знак
в гостната с карта.
1039
01:22:16,685 --> 01:22:17,895
Благодаря ви, г-жо Беърд.
1040
01:22:18,187 --> 01:22:19,813
Ще се видим в църквата, а?
1041
01:22:26,278 --> 01:22:28,614
(ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ)
1042
01:22:54,473 --> 01:22:57,267
- Ало?
(МАНИАКАЛЕН СМЯХ)
1043
01:22:57,434 --> 01:22:59,186
Не, виж, слушай.
Вие печелите.
1044
01:22:59,353 --> 01:23:02,439
Не ме интересува дали целият проклет свят
мисли, че съм луд.
1045
01:23:03,482 --> 01:23:05,567
Ще го опаковам.
Ще напусна Луси Доусън...
1046
01:23:05,734 --> 01:23:09,029
Това е записано съобщение.
1047
01:23:09,405 --> 01:23:11,699
Твоят приятел,
Майор Рикетс беше прав.
1048
01:23:12,157 --> 01:23:14,660
Луси Доусън обладана
личен списък за изнудване,
1049
01:23:14,827 --> 01:23:17,871
който сега е в наше притежание,
и може да бъде от полза за нашата кауза.
1050
01:23:19,081 --> 01:23:22,251
Затова изискваме от вас
веднага сигнализирайте за намерението си
1051
01:23:22,459 --> 01:23:26,213
да се оттегля от делото Доусън,
веднъж завинаги.
1052
01:23:26,630 --> 01:23:28,257
Слушайте внимателно, г-н Брет.
1053
01:23:28,424 --> 01:23:31,593
Нашите наблюдатели отбелязаха
че пазиш червено мушкато.
1054
01:23:31,802 --> 01:23:35,931
Повтарям, червено здравец,
в прозореца на хола ви.
1055
01:23:36,765 --> 01:23:39,226
Ако поставите това растение
на външния перваз на прозореца,
1056
01:23:39,435 --> 01:23:40,853
където храниш гълъба си,
1057
01:23:41,145 --> 01:23:44,273
незабавно ще бъде отбелязано
в знак на вашето сътрудничество
1058
01:23:44,398 --> 01:23:47,651
и вашата сватбена церемония
ще продължи без инциденти.
1059
01:23:47,776 --> 01:23:50,487
Но отсъствието на здравец
от перваза на прозореца,
1060
01:23:50,696 --> 01:23:52,448
или неговата замяна
от някакъв друг обект,
1061
01:23:52,656 --> 01:23:56,035
ще се приеме като знак
че отказвате да сътрудничите.
1062
01:23:56,243 --> 01:23:58,996
В такъв случай,
вече не можем да носим отговорност
1063
01:23:59,204 --> 01:24:03,542
за безопасността на бъдещата ви съпруга,
в църквата тази сутрин.
1064
01:24:03,709 --> 01:24:05,878
(ТОН НА НАБИРАНЕ)
1065
01:24:28,776 --> 01:24:31,403
(ТЪРЖЕСТВЕНА ОРГАННА МУЗИКА)
1066
01:24:59,098 --> 01:25:01,642
Дядо, може ли да тръгваме?
в зоологическата градина сега?
1067
01:25:01,809 --> 01:25:02,392
какво?
1068
01:25:02,559 --> 01:25:03,560
Може ли да отидем в зоопарка сега?
1069
01:25:03,727 --> 01:25:05,145
Не, не, разбира се, че не.
1070
01:25:11,068 --> 01:25:12,778
Вашите очила.
1071
01:25:26,959 --> 01:25:29,211
(СВИРЕНЕ НА ОРГАН
"ЕТО ИДВА БУЛКАТА")
1072
01:25:54,570 --> 01:25:55,737
Сложи си очилата.
1073
01:25:58,448 --> 01:25:59,700
Сложи си очилата.
1074
01:26:05,455 --> 01:26:06,623
(ПО-СИЛНО)
Сложи си очилата.
1075
01:26:12,671 --> 01:26:15,799
Сложи си очилата! Слушай!
чуй ме! чуй ме!
1076
01:26:17,384 --> 01:26:19,803
В тази църква има полиция.
1077
01:26:20,137 --> 01:26:22,556
Г-жо Грей, не бяхте
поканен на тази сватба.
1078
01:26:22,764 --> 01:26:26,268
Сега имам основание да вярвам
че възнамерявате да навредите на жена ми.
1079
01:26:26,476 --> 01:26:30,355
Сега по инструкции
от майор Рикетс,
1080
01:26:30,522 --> 01:26:32,566
Бих искал да те арестуват
в тази минута.
1081
01:26:33,442 --> 01:26:35,277
Майор Рикетс?
1082
01:26:39,948 --> 01:26:42,743
Вие осквернявате
Божият дом, г-н Брет.
1083
01:26:42,951 --> 01:26:45,329
Г-н Копси ми писа
на вашия брак
1084
01:26:45,537 --> 01:26:48,916
и дойдох заради скъпата Луси.
1085
01:26:49,583 --> 01:26:52,544
- Тим, не, пусни. Не, недей.
- Полковник Рикетс!
1086
01:26:52,711 --> 01:26:56,215
Пуснете. Скъпа, моля те.
Това са нашите приятели.
1087
01:26:56,381 --> 01:26:58,342
Нашите приятели! луд ли си
1088
01:26:58,634 --> 01:27:01,136
Г-н Брет, желаете ли
да продължим с тази церемония?
1089
01:27:33,794 --> 01:27:38,340
Скъпи възлюбени, събрахме се
заедно тук, в очите на Бог
1090
01:27:38,548 --> 01:27:40,050
и в лицето на това събрание,
1091
01:27:40,217 --> 01:27:43,762
да се присъединят към този човек
и тази жена в свещен брак,
1092
01:27:43,971 --> 01:27:45,889
което е почтено имение,
1093
01:27:46,098 --> 01:27:49,268
установено от Бога
във времето на човешката невинност,
1094
01:27:49,476 --> 01:27:52,771
означаващ за нас мистичния съюз
1095
01:27:52,938 --> 01:27:54,690
това е между
Христос и Неговата църква.
1096
01:27:54,898 --> 01:27:59,361
Кой свят имот Христос украси
и украсени с Неговото присъствие,
1097
01:27:59,569 --> 01:28:02,739
и първото чудо, което той направи
в Кана Галилейска,
1098
01:28:03,573 --> 01:28:07,035
и е похвален от Свети Павел
да бъдеш почитан сред всички хора.
1099
01:28:07,786 --> 01:28:10,455
И следователно не е от никой
да бъде предприемчив
1100
01:28:10,664 --> 01:28:14,835
нито взет в ръка непреднамерено,
леко или безразсъдно,
1101
01:28:15,043 --> 01:28:17,587
за задоволяване на мъжете
плътски страсти и апетити,
1102
01:28:17,796 --> 01:28:20,465
като зверски зверове
които нямат разбиране,
1103
01:28:20,674 --> 01:28:27,597
но благоговейно, дискретно, предпазливо,
трезво и в страх от Бога,
1104
01:28:27,806 --> 01:28:31,601
надлежно отчитане на причините
за който е бил определен бракът.
1105
01:28:33,103 --> 01:28:36,023
Първо, беше ръкоположен
за създаване на деца,
1106
01:28:36,189 --> 01:28:38,525
да се възпитава в
страхът и грижата на Господа,
1107
01:28:38,734 --> 01:28:41,194
и за хвала на Неговото свято име.
1108
01:28:41,987 --> 01:28:45,198
Второ, беше ръкоположен
за лек срещу греха,
1109
01:28:45,365 --> 01:28:46,908
и за да избегнем блудството,
1110
01:28:47,075 --> 01:28:50,704
че такива лица, които не са
дарът на въздържанието,
1111
01:28:50,912 --> 01:28:55,625
могат да се оженят и да се запазят
неосквернени членове на Христовото тяло.
1112
01:28:57,669 --> 01:28:59,713
Сложи си очилата.
1113
01:29:05,969 --> 01:29:07,929
(БРЪЖЕНЕ)
1114
01:29:20,734 --> 01:29:22,736
(ПОРТАТА СЕ ЗАТВАРЯ)
(СМЯХ)
1115
01:29:25,947 --> 01:29:28,575
(отекващ смях)
1116
01:29:30,369 --> 01:29:32,662
(СМЕХЪТ СТАВА ПО-СИЛЕН)
1117
01:29:43,757 --> 01:29:49,304
Викарий: Нека сега говори,
или оттук нататък, завинаги да мълчи.
1118
01:29:59,231 --> 01:30:00,941
Мисля, че ще полудея.
1119
01:30:30,554 --> 01:30:33,181
(РАХИТ СЕ СМЕЕ)
1120
01:30:33,807 --> 01:30:38,395
(МНОГО ПОДОБЕН СМЯХ
КЪМ ПО-РАННИЯ ЗАПИС)
1121
01:31:29,196 --> 01:31:31,698
ТИМ:
какво прави той тук
1122
01:31:36,912 --> 01:31:39,206
СЗО?
1123
01:31:40,832 --> 01:31:42,834
(ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ)
1124
01:32:17,536 --> 01:32:19,538
(отекващ смях)
1125
01:32:22,791 --> 01:32:25,544
Майор Рикетс!
1126
01:32:25,877 --> 01:32:27,546
Тим.
1127
01:33:29,608 --> 01:33:32,235
(КРЕЩИ)
1128
01:33:59,012 --> 01:34:01,097
ГЛАСЪТ НА ТИМ:
Така че за момента съм в безопасност.
1129
01:34:01,973 --> 01:34:04,976
Тя беше много мила
и нежен и разбиращ,
1130
01:34:05,185 --> 01:34:08,688
но трябва да я гледам
сякаш гледам всички.
1131
01:34:11,858 --> 01:34:15,862
Те мислят, че съм се предал,
но не съм се отказал.
1132
01:34:18,114 --> 01:34:22,077
Веднага щом мога да мисля трезво,
Ще ги изтегля.
1133
01:34:23,745 --> 01:34:25,121
Те са някъде.
1134
01:35:23,138 --> 01:35:25,807
СУБТИТРИ ОТ POWERHOUSE FILMS LTD